1
00:02:10,267 --> 00:02:12,040
[Bemondó] Ő Zane
Kowalski kiemelésekkel

2
00:02:12,040 --> 00:02:14,300
az Orange Bowlból
Stadion Miamiban.

3
00:02:14,300 --> 00:02:17,741
Fehér mezt viselünk
a hadsereg, a haditengerészet piros színben.

4
00:02:17,741 --> 00:02:20,001
Tehát megvan az első
le a tengerészekért.

5
00:02:20,001 --> 00:02:22,642
Központi túra Jim Hooperhez,
A Navy all-star hátvédje.

6
00:02:22,642 --> 00:02:24,555
Gyerünk hadsereg!

7
00:02:24,555 --> 00:02:28,102
[Bemondó] Haditengerészet, Hadsereg
nulla, ahogy a hadsereg a haditengerészet felé rúg.

8
00:02:28,102 --> 00:02:30,883
Ez egy hosszú, magas rúgás
majdnem a 20 yardos vonalig,

9
00:02:30,883 --> 00:02:33,977
szám szerint érkezett
45, Navy gyorshátú.

10
00:02:33,977 --> 00:02:35,993
És nézz rá, menj!

11
00:02:35,993 --> 00:02:39,226
Az 50 yardos vonalnál van,
le a hadsereg 30-as, 20-as

12
00:02:39,226 --> 00:02:42,877
gólt fog szerezni
és ott van!

13
00:02:42,877 --> 00:02:43,919
Jaj!

14
00:02:43,919 --> 00:02:45,242
[Bemondó] Touchdown, hadsereg.

15
00:02:45,242 --> 00:02:49,135
Ez egy 80 yardos futás volt
ez a fiú, aki született

16
00:02:49,135 --> 00:02:53,273
Velencében, Olaszországban, aki tartja
a szezon bajnoki rekordja.

17
00:02:53,273 --> 00:02:55,150
Helyezze el a pénzét
Hadsereg, vedd el tőlem,

18
00:02:55,150 --> 00:02:57,478
Bennfentes információkat kaptam.

19
00:02:57,478 --> 00:02:59,530
Navy csak egy rakás nyomorék.

20
00:02:59,530 --> 00:03:03,389
Soha nem jött be a lényeg
döglött lovat verve.

21
00:03:03,389 --> 00:03:04,884
[Bemondó] Most van
A hadsereg visszavág

22
00:03:04,884 --> 00:03:06,797
és van egy first down
a haditengerészet 10 yardos vonalán

23
00:03:06,797 --> 00:03:09,474
és központ túrák a hadsereghez
hátvéd Casey Johnson

24
00:03:09,474 --> 00:03:11,107
és ő fogja futtatni.

25
00:03:11,107 --> 00:03:14,340
Túl van a 10-en, és az
A Navy hátvédje, Bruce Navis

26
00:03:14,340 --> 00:03:16,009
aki blokkolja őt

27
00:03:16,009 --> 00:03:17,921
és lejön vele
kevesebb mint egy yard van hátra.

28
00:03:17,921 --> 00:03:19,555
Micsoda játék hölgyeim
és uraim.

29
00:03:19,555 --> 00:03:22,719
Ez egy újabb első leállás
Hadsereg a haditengerészet lábánál.

30
00:03:22,719 --> 00:03:25,884
Központi túrák 12. szám,
Johnson szerzi meg a labdát

31
00:03:25,884 --> 00:03:28,038
Donnie Brownnak
és megtapogatja!

32
00:03:28,038 --> 00:03:30,472
Egy nagyszerű szezon után, Army
szétesni látszik.

33
00:03:30,472 --> 00:03:32,176
A haditengerészet kész
a játék irányítását.

34
00:03:32,176 --> 00:03:33,983
A sportközvetítés 20 évében
még sosem láttam

35
00:03:33,983 --> 00:03:35,584
ilyen egyoldalú verseny.

36
00:03:35,584 --> 00:03:37,946
(nyögve)

37
00:03:39,303 --> 00:03:42,431
Mit eszik
te, Suzanne nővér?

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,118
Nem akartad, hogy a haditengerészet nyerjen, mi?

39
00:03:46,118 --> 00:03:49,628
Ó, Johnny, ez csak az
10 dollárt fogadok a hadseregre.

40
00:03:49,628 --> 00:03:51,089
Azt mondták, ez egy biztos út

41
00:03:51,089 --> 00:03:52,444
forrásokat szerezni
az árvaház számára.

42
00:03:52,444 --> 00:03:54,008
Jobbra.

43
00:03:54,008 --> 00:03:56,547
Jobb, ha
fogadjon Szent Józsefre.

44
00:03:56,547 --> 00:03:58,354
A szerencsejáték soha nem kifizetődő, kölyök.

45
00:03:58,354 --> 00:03:59,606
Igaz ez, Charlie?

46
00:03:59,606 --> 00:04:01,241
Nem játszol?

47
00:04:01,241 --> 00:04:02,317
Soha.

48
00:04:02,317 --> 00:04:04,021
A szerencsejátékkal foglalkozó emberek veszítenek.

49
00:04:04,021 --> 00:04:06,211
Én személy szerint szeretek nyerni.

50
00:04:07,359 --> 00:04:10,070
(kürtöt fúj)

51
00:04:13,373 --> 00:04:17,303
(fojtott bemondó beszél)

52
00:04:39,414 --> 00:04:42,889
[Bemondó] Ez nem
Vasárnapi kirándulás az öböl körül.

53
00:04:42,889 --> 00:04:45,359
Azok (motyognak) mozognak
és felszálltak

54
00:04:45,359 --> 00:04:46,227
órákig.

55
00:04:48,209 --> 00:04:49,739
A verseny most véget ért.

56
00:04:49,739 --> 00:04:54,746
Második és harmadik
hely, (motyog).

57
00:04:54,746 --> 00:04:57,805
Benne van a verseny
a hátsó zsebét.

58
00:04:59,995 --> 00:05:01,038
Nagyszerű.

59
00:05:01,038 --> 00:05:02,324
Megint nyerni fogunk.

60
00:05:02,324 --> 00:05:04,410
Ah, bárcsak tudnám
legyen olyan biztos, uram.

61
00:05:04,410 --> 00:05:05,732
Hogy érted ezt?

62
00:05:05,732 --> 00:05:07,017
Mit jelent
ezzel, Sullivan?

63
00:05:07,017 --> 00:05:08,547
Nézd, az emberünk bent van
elöl odakint.

64
00:05:08,547 --> 00:05:12,268
Tudom, hogy előtte van, uram,
de még nem nyert.

65
00:05:16,057 --> 00:05:18,385
(vidám)

66
00:05:22,767 --> 00:05:24,401
Hé (motyog)
valami nem működik,

67
00:05:24,401 --> 00:05:26,800
rossz fickó nyer.

68
00:05:26,800 --> 00:05:27,669
Vágj rá.

69
00:05:30,207 --> 00:05:31,772
Hé, zsírlabda.

70
00:05:33,788 --> 00:05:35,073
Valami nem működik.

71
00:05:35,073 --> 00:05:36,708
Rossz fickó nyer.

72
00:05:36,708 --> 00:05:39,281
Tudod mi fog történni
ha a rossz fickó nyer.

73
00:05:39,281 --> 00:05:40,984
Nem, mindent megtettem
ahogy mondtad,

74
00:05:40,984 --> 00:05:42,479
csak várj, hogy láss.

75
00:05:51,761 --> 00:05:53,187
[Bemondó] Mi
idegeskedjetek, emberek.

76
00:05:53,187 --> 00:05:57,533
A 96-os a kedvenc
kiesett a versenyből.

77
00:05:57,533 --> 00:05:59,167
Nagyon kár érte
a hajó elromlott, mi?

78
00:05:59,167 --> 00:06:01,705
A kedvenc kiesett a versenyből.

79
00:06:04,868 --> 00:06:06,294
Átkozott.

80
00:06:06,294 --> 00:06:08,658
(köhögés)

81
00:06:11,092 --> 00:06:12,621
hol van?

82
00:06:12,621 --> 00:06:13,977
hol van?

83
00:06:13,977 --> 00:06:14,951
megölöm.

84
00:06:14,951 --> 00:06:17,072
Gyere ki, lássunk!

85
00:06:18,323 --> 00:06:20,339
Hé, láttad?
egy overallos srác

86
00:06:20,339 --> 00:06:22,425
zsírral az arcán?

87
00:06:22,425 --> 00:06:24,511
Miért nem?
keress egy tükröt?

88
00:06:24,511 --> 00:06:26,075
Hé, ismerlek.

89
00:06:28,301 --> 00:06:32,925
Te vagy az a srác, aki elhoztad
csónak itt lent, nem?

90
00:06:32,925 --> 00:06:34,455
mi közöd hozzá?

91
00:06:34,455 --> 00:06:36,471
Mi az, valaki járt
bolondozás a motorral!

92
00:06:36,471 --> 00:06:38,452
Nem törődtem vele.

93
00:06:45,407 --> 00:06:46,657
Ez bab és hagyma?

94
00:06:46,657 --> 00:06:48,603
[Charlie] Nem,
ez fish and chips.

95
00:06:48,603 --> 00:06:51,073
Szeretem a babot és a hagymát.

96
00:06:51,073 --> 00:06:52,603
Hé, akarsz
feldobok érte egy érmét?

97
00:06:52,603 --> 00:06:55,279
A fejeket én nyerem, a farkat megosztjuk.

98
00:06:59,660 --> 00:07:01,259
Nem játszom.

99
00:07:01,259 --> 00:07:05,083
Ráadásul nem szeretem a pasikat
akik megpróbálnak magukon segíteni

100
00:07:05,083 --> 00:07:06,126
a babomhoz.

101
00:07:08,873 --> 00:07:13,218
Hé, várj egy percet
a srác, akit keresek!

102
00:07:16,070 --> 00:07:18,399
(nyögve)

103
00:07:19,894 --> 00:07:22,049
Te vagy a pulyka összezavarva
fel a motorom, nem?

104
00:07:22,049 --> 00:07:24,727
A marha azokkal a srácokkal van.

105
00:07:36,373 --> 00:07:38,355
Állj félre, Samuel.

106
00:07:38,355 --> 00:07:40,059
Figyelmeztettek rá
tartsd zárva a csapdát!

107
00:07:40,059 --> 00:07:41,449
Hé, egy pillanat...

108
00:07:41,449 --> 00:07:43,639
Törődj a saját dolgoddal!

109
00:07:45,377 --> 00:07:46,420
(kiabálás)

110
00:07:46,420 --> 00:07:48,680
Hé, hé, gyere vissza ide!

111
00:07:52,434 --> 00:07:53,965
Az a bohóc a barátod?

112
00:07:53,965 --> 00:07:56,293
Nincsenek barátaim.

113
00:07:57,406 --> 00:07:59,179
Hé, ennek jó az illata.

114
00:07:59,179 --> 00:08:00,674
Bab és hagyma.

115
00:08:01,578 --> 00:08:03,665
Szeretem a babot és a hagymát.

116
00:08:04,846 --> 00:08:07,697
Bocs, haver, az enyémek.

117
00:08:07,697 --> 00:08:10,097
(találatok)
(sikít)

118
00:08:10,097 --> 00:08:14,441
(csörög)
(kiáltva)

119
00:08:21,048 --> 00:08:23,307
(nyögve)

120
00:08:26,610 --> 00:08:28,696
Szeretem a babot és a hagymát.

121
00:08:30,643 --> 00:08:33,806
Gyere vissza, állj meg!

122
00:08:33,806 --> 00:08:38,604
Megtanítalak menni
vacakolok a motorommal.

123
00:08:38,604 --> 00:08:39,995
Elnézést hadnagy!
O'Connor admirális azt akarja

124
00:08:39,995 --> 00:08:41,803
beszélni veled
uram, sürgős.

125
00:08:41,803 --> 00:08:44,375
Oké, tedd
őt a brigádban.

126
00:08:44,375 --> 00:08:45,418
Mozgasd.

127
00:08:45,418 --> 00:08:48,617
Engedd (motyogja).

128
00:08:54,423 --> 00:08:57,795
A személyes rekordod az
lenyűgöző, hadnagy.

129
00:08:57,795 --> 00:09:01,793
Anapolis, cum laude végzett
infinitezimális számításban,

130
00:09:01,793 --> 00:09:03,323
a tavalyi győztes
Kaliforniai klasszikus,

131
00:09:03,323 --> 00:09:06,730
össz-amerikai futball,
államközi foci.

132
00:09:06,730 --> 00:09:08,538
Most nem értem ezt a futót
fent az Amerika-köziben

133
00:09:08,538 --> 00:09:10,519
középsúlyú ökölvívó torna.

134
00:09:10,519 --> 00:09:12,709
Hogyhogy nem tetted
bejön elsőnek?

135
00:09:12,709 --> 00:09:16,047
Nos, uram, Carlos
Muzon volt az első.

136
00:09:16,047 --> 00:09:17,020
Ó, hát.

137
00:09:19,385 --> 00:09:22,235
Hadnagy, miről beszélek
neked mondani annyi, mint lenni

138
00:09:22,235 --> 00:09:24,635
szigorúan titkosnak tekinthető.

139
00:09:24,635 --> 00:09:27,207
Most valószínűleg nincs tudatában
hogy a szervezett bűnözés

140
00:09:27,207 --> 00:09:30,197
komoly fenyegetéssé vált
a haditengerészet sportprogramjához

141
00:09:30,197 --> 00:09:31,136
Floridában.

142
00:09:34,161 --> 00:09:38,784
Sajnos a helyi
a rendőrség, nos,

143
00:09:38,784 --> 00:09:41,218
nem felel meg az elvárásainknak.

144
00:09:41,218 --> 00:09:43,304
Tehát úgy döntöttünk
tiszta fedélzet, hadnagy,

145
00:09:43,304 --> 00:09:45,494
és segítünk a személyzetünkön
számítógép kiválasztotta

146
00:09:45,494 --> 00:09:47,580
neked a munkáért.

147
00:09:47,580 --> 00:09:49,319
Kockázatos lesz, igen.

148
00:09:50,500 --> 00:09:52,343
Most szükséged lesz valakire
aki ismeri a kötelet

149
00:09:52,343 --> 00:09:56,689
és csak azt a férfit találtuk meg
hasznunkra fordítani.

150
00:10:01,869 --> 00:10:03,503
Van egy olyan érzésem, hogy ismerem őt.

151
00:10:03,503 --> 00:10:06,111
Nos, indulunk
akkor jó kezdés.

152
00:10:06,111 --> 00:10:08,022
Hát biztosan nem tette
nézz ki olyan szépen.

153
00:10:08,022 --> 00:10:09,657
Nem bánod, ha én?

154
00:10:09,657 --> 00:10:13,065
[O'Connor] Menj jobbra
előre hadnagy.

155
00:10:18,243 --> 00:10:20,191
Igen, ő az.

156
00:10:20,191 --> 00:10:22,903
(vidám zene)

157
00:10:35,176 --> 00:10:36,808
Nagyon köszönöm, Charlie.

158
00:10:36,808 --> 00:10:38,304
Isten megjutalmaz téged.

159
00:10:38,304 --> 00:10:39,590
Ha nem te lennél,

160
00:10:39,590 --> 00:10:42,894
Soha nem lennék képes rá
járj így.

161
00:10:42,894 --> 00:10:45,397
Ah nem baj, ez van
öröm, nővér.

162
00:10:45,397 --> 00:10:47,030
Bármit tehetek, hogy segítsek.

163
00:10:47,030 --> 00:10:48,073
Te egy angyal vagy.

164
00:10:48,073 --> 00:10:48,943
tudom.

165
00:10:58,330 --> 00:11:01,701
Nézd, nem az én dolgom
de bár az árvaház

166
00:11:01,701 --> 00:11:04,553
anyagi nehézségekkel küzd,

167
00:11:04,553 --> 00:11:06,465
amikor a versenyre érsz
pálya ne fogadj borravalót

168
00:11:06,465 --> 00:11:08,794
az elsőtől (motyog)
aki jön.

169
00:11:08,794 --> 00:11:10,705
Készítsen több eladási rózsafüzért.

170
00:11:10,705 --> 00:11:12,896
Az Úr mozog
titokzatos módokon.

171
00:11:12,896 --> 00:11:17,138
Igen, a lovak is, amikor
megkapod a megfelelő esélyeket.

172
00:11:20,232 --> 00:11:21,484
tessék.

173
00:11:21,484 --> 00:11:22,596
Várj, Charlie!

174
00:11:22,596 --> 00:11:23,639
Igen?

175
00:11:23,639 --> 00:11:25,795
Hogy lehet, hogy soha nem házasodtál meg?

176
00:11:25,795 --> 00:11:27,985
Nos, én, mi van veled?

177
00:11:31,079 --> 00:11:33,617
Ó, hát feleségül vettem Krisztust.

178
00:11:33,617 --> 00:11:36,050
Úgy érted, nekem kellene
feleségül venni a főnököt?

179
00:11:36,050 --> 00:11:37,372
Ó.

180
00:11:37,372 --> 00:11:39,632
Igaz, ő nem az én típusom.

181
00:11:40,535 --> 00:11:42,204
(motor indítás)

182
00:11:42,204 --> 00:11:43,282
Viszlát, nővér.

183
00:11:43,282 --> 00:11:44,325
Viszlát!

184
00:11:44,325 --> 00:11:45,716
Ints Charlie-nak!

185
00:11:51,001 --> 00:11:51,869
Viszlát!

186
00:11:59,240 --> 00:12:03,099
(delfinek nyikorognak)

187
00:12:03,099 --> 00:12:04,211
Oké, oké.

188
00:12:05,428 --> 00:12:06,922
éhes leszel, mi?

189
00:12:06,922 --> 00:12:08,244
(delfinek nyikorognak)

190
00:12:08,244 --> 00:12:09,217
Hadd ugorjak be ebbe az étkezőbe
és vegyen valamit enni

191
00:12:09,217 --> 00:12:10,677
csak az úton.

192
00:12:10,677 --> 00:12:13,911
(delfinek nyikorognak)

193
00:12:37,273 --> 00:12:40,229
(flipper zörög)

194
00:12:53,648 --> 00:12:54,519
Szia Bob.

195
00:12:55,805 --> 00:12:57,125
Szia Charlie.

196
00:12:58,098 --> 00:12:59,559
Van friss hal?

197
00:12:59,559 --> 00:13:01,228
Igen, van halunk.

198
00:13:12,006 --> 00:13:16,212
Ugyanezt játszotta
labdát az elmúlt 45 percben.

199
00:13:16,212 --> 00:13:17,082
Eh.

200
00:13:18,366 --> 00:13:20,106
Adj 35 fontot.

201
00:13:22,261 --> 00:13:24,173
35 kiló hal?

202
00:13:24,173 --> 00:13:25,599
Hallottad a férfit.

203
00:13:25,599 --> 00:13:27,059
És lefogadom, hogy nyersen akarja.

204
00:13:27,059 --> 00:13:28,588
[Bob] Nyersen?

205
00:13:28,588 --> 00:13:30,674
Igaz, Charlie?

206
00:13:30,674 --> 00:13:33,317
Igen, nyersen akarom.

207
00:13:33,317 --> 00:13:36,723
Én is szeretnék hármast
hamburgert és három sört.

208
00:13:36,723 --> 00:13:40,547
És sok torta
tejszínhabból.

209
00:13:40,547 --> 00:13:42,704
Vicces, ezt nem tudtam.

210
00:13:42,704 --> 00:13:45,624
[Charlie] Te
nem tudta mit?

211
00:13:45,624 --> 00:13:47,849
Az a nyers hal illik a sörhöz.

212
00:13:47,849 --> 00:13:51,847
választottam volna a
finom hűtött fehérbor.

213
00:13:53,586 --> 00:13:55,567
(gúnyosan)

214
00:13:55,567 --> 00:13:56,784
Ó, sajnálom.

215
00:14:09,126 --> 00:14:10,169
Szia.

216
00:14:10,169 --> 00:14:12,325
(gúnyosan)

217
00:14:25,918 --> 00:14:28,178
(nevet)

218
00:14:28,178 --> 00:14:29,326
Hoppá!

219
00:14:29,326 --> 00:14:30,265
Jó fogás.

220
00:14:31,620 --> 00:14:34,019
Szereted a hagymát
és bab, nem?

221
00:14:34,019 --> 00:14:36,452
Itt vagy, Charlie.

222
00:14:36,452 --> 00:14:37,842
Itt a tripla hamburgere.

223
00:14:37,842 --> 00:14:38,712
Szép.

224
00:14:39,894 --> 00:14:40,938
Hé, mit szólnál ehhez.

225
00:14:40,938 --> 00:14:42,327
miről?

226
00:14:42,327 --> 00:14:43,891
nyolcig vagyok
millió pont.

227
00:14:43,891 --> 00:14:45,283
Nem gondolod, hogy megérdemlem a
kedvezmény a narancslére?

228
00:14:45,283 --> 00:14:48,585
Igen, persze miért ne,
10 cent egy pohár.

229
00:14:56,547 --> 00:14:58,424
Hé, nikkelre akarsz fogadni...

230
00:14:58,424 --> 00:15:00,857
Nem játszom, kék szemű.

231
00:15:05,969 --> 00:15:08,437
Lefogadom, hogy egy nikkel
Több narancslevet is ihatok

232
00:15:08,437 --> 00:15:10,245
mint amennyit meg tud szorítani.

233
00:15:10,245 --> 00:15:12,226
Ez lehetetlen.

234
00:15:12,226 --> 00:15:13,965
Lehetetlen!

235
00:15:13,965 --> 00:15:15,529
Gyerünk, fogadok egy nikkelt.

236
00:15:15,529 --> 00:15:17,371
Oké, a fogadás be van kapcsolva.

237
00:15:18,450 --> 00:15:21,335
(zúg a facsaró)

238
00:15:59,056 --> 00:16:01,698
Tele vagyok, elég, Bob.

239
00:16:01,698 --> 00:16:02,741
te nyersz.

240
00:16:02,741 --> 00:16:03,611
Itt.

241
00:16:05,557 --> 00:16:09,139
megyek vissza
a flipper.

242
00:16:09,139 --> 00:16:10,391
Látod azt a Charlie-t?

243
00:16:10,391 --> 00:16:13,624
Mindegy, haver, nekem kellene
megduplázták a tétet.

244
00:16:13,624 --> 00:16:15,431
Hány narancsot facsarsz?

245
00:16:15,431 --> 00:16:17,030
nem tudom,
kb 10 asszem.

246
00:16:17,030 --> 00:16:20,263
Öt centért, te
sok okossága van.

247
00:16:20,263 --> 00:16:21,447
(nevet)

248
00:16:21,447 --> 00:16:22,315
Igen.

249
00:16:33,024 --> 00:16:35,040
Ketten maradjanak itt.

250
00:16:36,638 --> 00:16:38,447
Ti ketten gyertek velem.

251
00:17:19,541 --> 00:17:22,321
(nevet)

252
00:17:22,321 --> 00:17:24,408
Figyelj te félszeg
kis majom, mondták nekem

253
00:17:24,408 --> 00:17:28,406
visszautasítod, hogy a miénk legyen
játékautomaták az ízületben.

254
00:17:28,406 --> 00:17:29,517
Kurvára igazad van, én
van egy flipperem,

255
00:17:29,517 --> 00:17:31,082
nem kell egy.

256
00:17:31,082 --> 00:17:33,516
A flipperek pedig nem
rendelkezzen jóváhagyó pecsétünkkel.

257
00:17:33,516 --> 00:17:35,775
Beszélj velük más srácokkal.

258
00:17:40,296 --> 00:17:42,207
Félre az útból, te.

259
00:17:44,502 --> 00:17:45,475
Szia bocsi.

260
00:17:48,396 --> 00:17:49,787
(letörő)

261
00:17:49,787 --> 00:17:51,038
Hé, hé, hagyd abba!

262
00:17:51,038 --> 00:17:52,984
Hagyd abba, kérlek, te vagy
felbontani a vállalkozásomat!

263
00:17:52,984 --> 00:17:54,585
Hogyan magyarázzam el?

264
00:17:54,585 --> 00:17:55,975
Ez egy bérelt gép!

265
00:17:55,975 --> 00:18:00,043
Eltörted, hogy vagyok
Elmagyarázom?

266
00:18:00,043 --> 00:18:02,998
(fojtott kiabálás)

267
00:18:04,077 --> 00:18:06,266
(nevet)

268
00:18:07,969 --> 00:18:09,499
Itt vagy, Bob.

269
00:18:09,499 --> 00:18:10,786
Köszönöm, Charlie.

270
00:18:10,786 --> 00:18:12,663
nagyon kívánom neked
nem ezt tette.

271
00:18:12,663 --> 00:18:16,696
Nem tisztességes lökdösni a
kis srác arcát a tortába,

272
00:18:16,696 --> 00:18:19,547
főleg amikor
a torta az enyém.

273
00:18:21,633 --> 00:18:22,709
Pszt.

274
00:18:22,709 --> 00:18:23,752
Kuss.

275
00:18:23,752 --> 00:18:24,796
Beszélsz velem?

276
00:18:24,796 --> 00:18:25,839
Igen.

277
00:18:25,839 --> 00:18:27,090
(nevet)

278
00:18:27,090 --> 00:18:29,108
(találatok)

279
00:18:34,599 --> 00:18:36,304
Ez egy bölcsi.

280
00:18:36,304 --> 00:18:37,555
Ragaszd fel őket.

281
00:18:37,555 --> 00:18:40,197
Vagy megnézed
mint a svájci sajt.

282
00:18:40,197 --> 00:18:41,483
Ti pulykák!

283
00:18:41,483 --> 00:18:42,979
Ő tartja a
biliárd rád!

284
00:18:42,979 --> 00:18:45,170
(üt)
(kiáltás)

285
00:18:45,170 --> 00:18:48,228
(könnyű zongorazene)

286
00:19:12,147 --> 00:19:16,042
[Charlie] Szia kék
szemek, szerezz nekem egy golyót.

287
00:19:24,628 --> 00:19:26,715
Koszos a körme.

288
00:19:39,543 --> 00:19:41,107
Rossz fiú!

289
00:19:41,107 --> 00:19:41,977
Rossz fiú!

290
00:20:03,950 --> 00:20:06,209
(összeomlik)

291
00:20:10,903 --> 00:20:13,231
(nyögve)

292
00:20:18,099 --> 00:20:20,429
(összeomlik)

293
00:20:30,683 --> 00:20:32,840
Szerezzük meg a
a pokolba innen!

294
00:20:32,840 --> 00:20:34,091
[Férfi] Rendben már.

295
00:20:34,091 --> 00:20:36,769
Csak megütöttek,
gyerünk, hajrá!

296
00:20:36,769 --> 00:20:38,055
(összeomlik)

297
00:20:38,055 --> 00:20:39,515
[Sofőr] Ki tette
ott a telefondoboz?

298
00:20:39,515 --> 00:20:42,088
Nézz a vállad fölött,
gyerünk, gyerünk!

299
00:20:42,088 --> 00:20:44,070
[Férfi] Készülünk
menekülés, ez nem

300
00:20:44,070 --> 00:20:45,739
bontási derbi.

301
00:20:47,616 --> 00:20:50,917
[Sofőr] Elfelejtettem
nem teherautó volt.

302
00:20:52,518 --> 00:20:54,777
(csengetés)

303
00:20:57,628 --> 00:20:59,610
Hé, jackpot!

304
00:20:59,610 --> 00:21:03,887
[Charlie] Most megteheti
fizet a narancsléért.

305
00:21:08,335 --> 00:21:09,970
A nevem Johnny.

306
00:21:11,255 --> 00:21:13,516
A nevem Charlie Firpo.

307
00:21:14,768 --> 00:21:16,158
Charlie Firpo?

308
00:21:17,931 --> 00:21:20,747
A híres Charlie Firpo?

309
00:21:20,747 --> 00:21:23,146
Az első számú szerencsejátékos
az Öböl partján?

310
00:21:23,146 --> 00:21:24,814
Örülök a találkozásnak!

311
00:21:26,067 --> 00:21:27,492
Az öröm a tiéd.

312
00:21:27,492 --> 00:21:29,404
Bob, add ide a halat.

313
00:21:30,760 --> 00:21:32,081
Itt vagy, Charlie.

314
00:21:32,081 --> 00:21:33,367
Nem, nem kell ezt tenned.

315
00:21:33,367 --> 00:21:34,410
Gyerünk, vedd el.

316
00:21:34,410 --> 00:21:36,010
Rendben.

317
00:21:36,010 --> 00:21:38,513
Mr. Firpo, nem bánná
elviszel Miamiba?

318
00:21:38,513 --> 00:21:40,913
én is oda megyek.

319
00:21:40,913 --> 00:21:42,581
Honnan tudtad
Miamiba megyek?

320
00:21:42,581 --> 00:21:43,901
Huh?

321
00:21:43,901 --> 00:21:45,502
Mert ott van
náluk van az akvárium

322
00:21:45,502 --> 00:21:48,908
a delfinnel és te
delfinek szállítása, tehát.

323
00:21:48,908 --> 00:21:50,993
Honnan tudod mit
hordom a szerelékemben?

324
00:21:50,993 --> 00:21:52,490
honnan tudom?

325
00:21:52,490 --> 00:21:54,088
Hmm.

326
00:21:54,088 --> 00:21:55,722
Egyszerű levezetéssel.

327
00:21:55,722 --> 00:21:58,747
Gondoltam, akárhogyan is
nagy és csúnya vagy

328
00:21:58,747 --> 00:22:02,920
nem tudtál enni
35 kiló nyers hal.

329
00:22:04,797 --> 00:22:06,847
Tényleg rajta vagy
a labda, ugye?

330
00:22:06,847 --> 00:22:08,098
Jól.

331
00:22:08,098 --> 00:22:11,889
Hogyhogy nem
tudod, hogy feladtam a szerencsejátékot?

332
00:22:11,889 --> 00:22:14,427
És nem adok
idegenekhez emel.

333
00:22:14,427 --> 00:22:16,060
Jó sétát.

334
00:22:16,060 --> 00:22:17,521
Charlie?

335
00:22:17,521 --> 00:22:19,919
Fogadni akarok, hogy te vagy
felemelsz?

336
00:22:19,919 --> 00:22:24,056
Mindent felteszek, amim van
a pénznyerő automatából.

337
00:22:24,056 --> 00:22:26,490
Ez a pénz Bobnak szól.

338
00:22:26,490 --> 00:22:27,915
A kár fedezésére.

339
00:22:27,915 --> 00:22:29,202
igazad van.

340
00:22:35,564 --> 00:22:37,546
Az ajánlatáról.

341
00:22:37,546 --> 00:22:41,127
Vettem a zálogot, adtam
fogadás végleg.

342
00:22:41,127 --> 00:22:43,178
De ezúttal megteszem
kivételt tenni.

343
00:22:43,178 --> 00:22:44,535
Ó, igen?

344
00:22:44,535 --> 00:22:47,559
Ha ráveszek
felvonni.

345
00:22:49,575 --> 00:22:53,469
Ígérem, hogy lenyelek mindent
35 kiló ebből a nyers halból.

346
00:22:53,469 --> 00:22:54,511
Ez egy alku.

347
00:22:54,511 --> 00:22:55,382
Rendben.

348
00:22:56,285 --> 00:22:57,884
Viszlát, kék szemek.

349
00:23:07,201 --> 00:23:09,079
Nem szereted a babot és a hagymát?

350
00:23:09,079 --> 00:23:11,686
(fejet rázza)

351
00:23:12,764 --> 00:23:15,441
(vidám zene)

352
00:25:32,593 --> 00:25:33,915
Megvannak a táskák?

353
00:25:49,281 --> 00:25:51,714
(fütyörészve)

354
00:25:55,713 --> 00:25:58,668
Nővér, lefogadom, tudtad, hogy megmutatom.

355
00:25:58,668 --> 00:26:01,727
Nem esküdtél meg?
már nem fogadna?

356
00:26:01,727 --> 00:26:02,597
Sziasztok.

357
00:26:11,706 --> 00:26:13,444
Oké labdatörő.

358
00:26:14,938 --> 00:26:18,310
Egyedül kiszállsz
vagy kidoblak?

359
00:26:18,310 --> 00:26:20,813
meg vagyok lepve
te, Charlie Firpo.

360
00:26:20,813 --> 00:26:22,309
Amikor egy szerencsejátékos veszít
tiszteletben tartja a szabályokat

361
00:26:22,309 --> 00:26:25,090
és megnyertem a fogadást, nem?

362
00:26:25,090 --> 00:26:28,218
[Charlie] Nyertem
a fogadás, nem?

363
00:26:46,194 --> 00:26:47,062
Tartsd meg!

364
00:26:48,453 --> 00:26:51,965
Rendben, én nem
megkapta a szívet.

365
00:26:51,965 --> 00:26:53,529
Egyébként nem fair
hogy megfosszák a delfineket

366
00:26:53,529 --> 00:26:55,302
mindennapi kenyerükből.

367
00:26:55,302 --> 00:26:56,867
A napi halakra gondolok.

368
00:27:24,714 --> 00:27:27,913
(delfinek nyikorognak)

369
00:27:30,764 --> 00:27:34,658
Hé, azt mondják
a hal nem friss!

370
00:27:34,658 --> 00:27:37,195
Ne haragudj, én
csak a tolmács.

371
00:27:37,195 --> 00:27:39,107
Tényleg beszélem a nyelvüket.

372
00:27:39,107 --> 00:27:39,976
Akarod látni?

373
00:27:45,921 --> 00:27:46,790
Sziasztok.

374
00:27:48,946 --> 00:27:52,144
(delfinek nyikorognak)

375
00:27:54,439 --> 00:27:58,786
Ne viccelj, mondja a tiéd
a vezetéstől tengeribeteg lesz.

376
00:28:01,322 --> 00:28:02,853
Szép napot.

377
00:28:02,853 --> 00:28:04,174
Figyelj a kék szemekre, te
beszélhet a fákkal

378
00:28:04,174 --> 00:28:05,912
mindenért, ami érdekel.

379
00:28:05,912 --> 00:28:08,797
Azt szeretném tudni
miért ragaszkodsz hozzám

380
00:28:08,797 --> 00:28:11,022
mintha légypapír lennék?

381
00:28:11,022 --> 00:28:14,326
Cigány nagymamám szokta mondani
mind a kezedre van írva.

382
00:28:14,326 --> 00:28:15,300
Hadd lássam.

383
00:28:16,620 --> 00:28:17,663
Aha.

384
00:28:17,663 --> 00:28:19,922
A Bika jegyében született.

385
00:28:19,922 --> 00:28:22,808
Ír apa és ismeretlen anya.

386
00:28:22,808 --> 00:28:26,076
Bachelor, te nagyon
agyafúrt és találékony.

387
00:28:26,076 --> 00:28:28,857
Kedves szíved van
és van egy sebhelyed

388
00:28:28,857 --> 00:28:30,179
a fenekeden.

389
00:28:33,134 --> 00:28:36,089
Oké most te
hallgasd meg, bölcsi.

390
00:28:36,089 --> 00:28:38,384
Olyan aranyos okos vagy
akkor tudnod kell

391
00:28:38,384 --> 00:28:41,130
futtatsz egyet
nagy kockázat.

392
00:28:41,130 --> 00:28:44,085
Abbahagyod a környezetszennyezést
a környezetem.

393
00:28:47,944 --> 00:28:49,856
Nézd, nyugi.

394
00:28:49,856 --> 00:28:51,699
Nem próbálok vicces lenni.

395
00:28:51,699 --> 00:28:53,541
próbálok segíteni
te, Charlie Firpo.

396
00:28:53,541 --> 00:28:55,245
Segítsen?

397
00:28:55,245 --> 00:28:56,114
Fogadj.

398
00:28:58,095 --> 00:29:00,252
Akarsz tudni valamit?

399
00:29:00,252 --> 00:29:01,886
Nem.

400
00:29:01,886 --> 00:29:03,936
mindenesetre elmondom.

401
00:29:03,936 --> 00:29:05,292
a tenyereden olvastam

402
00:29:05,292 --> 00:29:08,248
hogy az egyik ilyen éjszakán

403
00:29:08,248 --> 00:29:11,273
arra fognak menni
ellopni a teherautóját.

404
00:29:14,679 --> 00:29:19,129
Amikor megtörténik, ne menj el
mondván, hogy nem figyelmeztettelek.

405
00:29:19,129 --> 00:29:21,946
Most figyelj, ez van
közted és köztem.

406
00:29:21,946 --> 00:29:23,267
Bárki megpróbálja leszakítani a teherautómat

407
00:29:23,267 --> 00:29:26,221
és benne vannak
nagy meglepetés.

408
00:30:01,231 --> 00:30:03,491
(ásítás)

409
00:30:09,784 --> 00:30:11,070
hol vagyunk?

410
00:30:12,426 --> 00:30:15,902
Számodra ez a
a sor vége.

411
00:30:15,902 --> 00:30:19,553
Fáradt vagyok, az enyém
most menj aludni.

412
00:30:19,553 --> 00:30:21,048
Holnap hosszú út vár rám

413
00:30:21,048 --> 00:30:24,976
ha megtartom a magamét
menetrend Miamiba.

414
00:30:24,976 --> 00:30:26,645
Hé, mit szólsz
egy pókerkörre?

415
00:30:26,645 --> 00:30:29,218
Ez az ízületek kell
megy a játék.

416
00:30:29,218 --> 00:30:30,609
Menj ki.

417
00:30:30,609 --> 00:30:32,694
A párnámon vagy.

418
00:30:32,694 --> 00:30:34,676
Kifelé, kifelé.

419
00:30:34,676 --> 00:30:35,927
Most mit csináljak?

420
00:30:35,927 --> 00:30:37,214
Ébren vagyok?

421
00:30:37,214 --> 00:30:39,926
Miért nem olvasol a tenyerében?

422
00:30:42,081 --> 00:30:43,854
Szuper, köszönöm szépen haver.

423
00:30:43,854 --> 00:30:45,245
Meg fogod sajnálni.

424
00:31:08,921 --> 00:31:12,119
(vidám diszkózene)

425
00:31:52,517 --> 00:31:53,561
Sört kérek.

426
00:31:58,463 --> 00:31:59,506
Sziasztok.

427
00:32:01,000 --> 00:32:02,322
Szia magad.

428
00:32:04,095 --> 00:32:06,702
Nem vagy innen való.

429
00:32:09,865 --> 00:32:12,022
Meg fogod játszani azt a sört?

430
00:32:12,022 --> 00:32:13,238
Szereted a kockákat?

431
00:32:14,802 --> 00:32:16,541
Valójában jobban szeretem a kártyákat.

432
00:32:16,541 --> 00:32:18,245
Mint a póker.

433
00:32:18,245 --> 00:32:20,574
Csak én nem vagyok benne túl jó.

434
00:32:20,574 --> 00:32:22,034
Hát az vagy
szerencsés, durva cucc.

435
00:32:22,034 --> 00:32:23,320
A nevem Johnny.

436
00:32:23,320 --> 00:32:25,163
Itt vagyok néhányukkal
barátok most.

437
00:32:25,163 --> 00:32:27,771
Pókereznek,
forró perc van.

438
00:32:27,771 --> 00:32:30,065
A fenébe untat.

439
00:32:30,065 --> 00:32:32,637
De ha tetszik, bemutatom.

440
00:32:32,637 --> 00:32:34,167
Ez jó ötlet.

441
00:32:34,167 --> 00:32:35,836
Menjünk, bébi.

442
00:32:35,836 --> 00:32:37,540
Igen, gyere apához.

443
00:32:37,540 --> 00:32:38,583
Hé fiúk, van itt egy barátom

444
00:32:38,583 --> 00:32:41,434
aki szeretne csatlakozni a mulatsághoz.

445
00:32:41,434 --> 00:32:42,476
Nem tudom.

446
00:32:42,476 --> 00:32:43,762
Nem vagyok túl jó.

447
00:32:43,762 --> 00:32:45,640
Igen, egyikünk sem
nagy rázza sem.

448
00:32:45,640 --> 00:32:48,908
Legyen egy szék, csatlakozzon a játékhoz.

449
00:32:48,908 --> 00:32:50,229
- Dippo, ujjak...
- Szia.

450
00:32:50,229 --> 00:32:52,628
Ő Bugsy, én pedig Nynfus.

451
00:32:52,628 --> 00:32:54,505
És ez durva dolog.

452
00:32:54,505 --> 00:32:55,827
Johnnynak hívnak.

453
00:32:55,827 --> 00:32:58,364
Köszönöm kicsim, most
menj vissza a bárba.

454
00:32:58,364 --> 00:32:59,233
Rendben.

455
00:33:00,276 --> 00:33:02,363
Gyerünk, intézd el.

456
00:33:03,476 --> 00:33:05,527
Később találkozunk, durva dolgok.

457
00:33:05,527 --> 00:33:07,265
Johnnynak hívnak.

458
00:33:07,265 --> 00:33:09,629
Hozz nekünk szendvicset.

459
00:33:12,236 --> 00:33:13,106
Gyerünk.

460
00:33:19,537 --> 00:33:21,345
Úgy értettem, hogy vágja le a fedélzetet.

461
00:33:24,231 --> 00:33:25,099
Ó, igen.

462
00:33:32,992 --> 00:33:35,425
(motyog)

463
00:33:39,284 --> 00:33:40,223
megvan!

464
00:33:41,370 --> 00:33:42,587
Mit nyerek?

465
00:33:43,596 --> 00:33:46,794
A nyeremény az, hogy üzletet kapsz.

466
00:33:46,794 --> 00:33:47,663
Ó.

467
00:34:06,298 --> 00:34:07,167
Ó, elnézést.

468
00:34:12,625 --> 00:34:13,494
Köszönöm.

469
00:34:18,465 --> 00:34:19,822
(frufru)

470
00:34:19,822 --> 00:34:20,899
Jaj!

471
00:34:20,899 --> 00:34:21,769
Elnézést.

472
00:34:26,567 --> 00:34:28,826
Nem nekem, jobbra.

473
00:34:30,599 --> 00:34:31,642
Ó, elnézést.

474
00:34:36,856 --> 00:34:37,727
Köszönöm.

475
00:34:41,689 --> 00:34:43,358
Előbb fel kell készülnie, mi?

476
00:34:43,358 --> 00:34:44,644
10 dollár.

477
00:34:44,644 --> 00:34:45,931
megteszem.

478
00:34:45,931 --> 00:34:46,801
Köszönöm.

479
00:34:48,747 --> 00:34:49,790
Igen.

480
00:34:49,790 --> 00:34:50,833
Öt, igaz?

481
00:34:50,833 --> 00:34:51,703
Köszönöm.

482
00:34:51,703 --> 00:34:52,850
Igen, öt.

483
00:35:34,916 --> 00:35:37,212
Melyik a magasabb, ász vagy király?

484
00:35:37,212 --> 00:35:38,567
Az ász.

485
00:35:38,567 --> 00:35:39,610
Köszönöm.

486
00:35:43,503 --> 00:35:44,373
kint vagyok.

487
00:35:49,588 --> 00:35:50,700
Négy kártya.

488
00:35:53,760 --> 00:35:55,429
Te nyertél.

489
00:35:55,429 --> 00:35:56,437
Ó, igen?

490
00:35:56,437 --> 00:35:58,627
(nevet)

491
00:36:05,719 --> 00:36:08,779
Ez az én szerencsés éjszakám,
érzem.

492
00:36:11,178 --> 00:36:13,959
(enyhe horkolás)

493
00:36:29,534 --> 00:36:31,029
Hogy ment?

494
00:36:31,029 --> 00:36:32,072
Huh?

495
00:36:32,072 --> 00:36:33,254
Ó, nagyszerű.

496
00:36:33,254 --> 00:36:34,714
1283,30 dollárt vesztettem.

497
00:36:38,052 --> 00:36:41,806
Igen plusz a 10 000 dollár
még mindig tartozol nekünk.

498
00:36:41,806 --> 00:36:43,024
nagyon sajnálom.

499
00:36:43,024 --> 00:36:45,805
Nézd, megmondtam
srácok, nekem nincs meg.

500
00:36:45,805 --> 00:36:47,438
Elvállalna egy IOU-t?

501
00:36:47,438 --> 00:36:50,289
Ó, nem, fogsz
fizessen készpénzben, azonnal.

502
00:36:50,289 --> 00:36:51,506
Mert ha nem,
véged lesz

503
00:36:51,506 --> 00:36:52,966
mint Joe Damiro.

504
00:36:52,966 --> 00:36:55,470
Emlékezz Joe Damiróra
a cementcipőjében?

505
00:36:55,470 --> 00:36:56,652
Joe Damiro?

506
00:36:56,652 --> 00:36:58,426
Nem igazán.

507
00:36:58,426 --> 00:37:01,589
Mindig is rosszul voltam a nevekkel.

508
00:37:01,589 --> 00:37:03,709
Jog az emlékét.

509
00:37:03,709 --> 00:37:04,926
Mozgasd a nadrágodat, baby doll.

510
00:37:04,926 --> 00:37:07,638
Hé most te
srácok, nyugi.

511
00:37:09,410 --> 00:37:10,801
Figyelj rám.

512
00:37:10,801 --> 00:37:13,269
Van egy teherautóm kint
az sokkal többet ér

513
00:37:13,269 --> 00:37:14,383
mint 10 000 dollár.

514
00:37:15,599 --> 00:37:17,476
Miért nem fizetek
lelépsz ezzel?

515
00:37:17,476 --> 00:37:19,737
Honnan tudom, hogy te vagy
igazat mondani?

516
00:37:19,737 --> 00:37:22,135
Miért biztos, láttam
egy teherautó kint.

517
00:37:22,135 --> 00:37:23,004
Látod?

518
00:37:25,611 --> 00:37:26,482
Rendben.

519
00:37:27,663 --> 00:37:28,845
Most mi vagy
csak aláír minket

520
00:37:28,845 --> 00:37:31,244
a tulajdonjog átruházása
és ne felejtsd el

521
00:37:31,244 --> 00:37:33,816
telefonszámát és
a teherautó regisztrációja.

522
00:37:33,816 --> 00:37:35,416
Tuti dolog.

523
00:37:35,416 --> 00:37:38,093
Ó, igen, és menj be
szívességet a Nynfu Corporationnak.

524
00:37:38,093 --> 00:37:41,987
Várj egy percet, ki az
ez a társaság?

525
00:37:41,987 --> 00:37:44,003
Bugsy, te egy bunkó vagy.

526
00:37:46,298 --> 00:37:48,627
(repedés)

527
00:37:56,728 --> 00:37:58,744
Ez mind a tiéd.

528
00:37:58,744 --> 00:38:01,248
Vedd ezt és tedd
el a széfben.

529
00:38:01,248 --> 00:38:02,812
Hé, te egy igazi szélhámos vagy.

530
00:38:02,812 --> 00:38:05,177
A teherautó megéri
kétszer annyi, amennyivel tartozik.

531
00:38:05,177 --> 00:38:06,774
Mit kaptál
kövek a fejedben?

532
00:38:06,774 --> 00:38:08,305
Törődj a saját dolgoddal!

533
00:38:08,305 --> 00:38:10,877
Elnézést, de ez
gyönyörű fiatal hölgy

534
00:38:10,877 --> 00:38:12,895
pont ott van.

535
00:38:12,895 --> 00:38:14,841
Úgy értem, ez nem négykerekű.

536
00:38:14,841 --> 00:38:16,684
Tudnál adni nekem
pár száz dollárt

537
00:38:16,684 --> 00:38:19,013
hogy béreljek autót?

538
00:38:19,013 --> 00:38:19,882
Rendben.

539
00:38:23,149 --> 00:38:24,192
Köszönöm.

540
00:38:24,192 --> 00:38:25,165
Menjünk.

541
00:38:27,113 --> 00:38:28,331
Hé, csak egy perc.

542
00:38:28,331 --> 00:38:29,617
Azt hiszem, kellene
figyelmeztess, hagytam egy trógert

543
00:38:29,617 --> 00:38:32,294
alszik a
a teherautó fülkéje.

544
00:38:32,294 --> 00:38:34,414
Útközben felvettem.

545
00:38:34,414 --> 00:38:38,239
Ha meg kellene tennie a
nyűg, csak dobd ki.

546
00:38:40,185 --> 00:38:41,402
Ne aggódj.

547
00:38:48,529 --> 00:38:51,485
Köszönöm kicsim,
emlékezni fogok rá.

548
00:38:52,874 --> 00:38:56,142
És mindig fogok
emlékszem rád, durva dolgok.

549
00:38:56,142 --> 00:38:57,707
Mi a baj Johnnyval?

550
00:38:57,707 --> 00:39:01,357
Szerintem jó név,
akárcsak a durva cuccok.

551
00:39:01,357 --> 00:39:03,791
Mert szerintem édes vagy.

552
00:39:04,661 --> 00:39:06,921
(horkol)

553
00:39:09,876 --> 00:39:11,683
Kíváncsi vagyok, mi ő
szállítani az utánfutóban.

554
00:39:11,683 --> 00:39:12,726
mi a különbség?

555
00:39:12,726 --> 00:39:14,186
Csak a teherautót akarjuk.

556
00:39:14,186 --> 00:39:15,507
Tudok vezetni, fiúk?

557
00:39:15,507 --> 00:39:18,011
Bugsy, te egy bunkó vagy.

558
00:39:18,011 --> 00:39:20,965
Ez a dolog megéri
körülbelül 40 ezret.

559
00:39:23,956 --> 00:39:26,598
Kelj fel és ragyogj haver,
szálljunk ki a teherautóból.

560
00:39:26,598 --> 00:39:28,580
Rendben van tiszt, minden
a papírok rendben vannak.

561
00:39:28,580 --> 00:39:31,708
Fékek, lámpák, minden
oké, jó éjt.

562
00:39:34,386 --> 00:39:35,706
Húzd ki.

563
00:39:39,149 --> 00:39:40,818
Hé, ki!

564
00:39:42,730 --> 00:39:44,155
Miért?

565
00:39:44,155 --> 00:39:45,789
Miért? Azt mondja, miért.

566
00:39:47,283 --> 00:39:49,787
Mert most már a miénk
és haza akarjuk vinni.

567
00:39:49,787 --> 00:39:50,831
Hé...

568
00:39:50,831 --> 00:39:52,290
Mert most már a miénk

569
00:39:52,290 --> 00:39:54,967
és haza akarjuk vinni, látod?

570
00:39:56,740 --> 00:39:57,610
Ahol?

571
00:39:59,904 --> 00:40:02,164
Azt mondja, hol.

572
00:40:02,164 --> 00:40:05,571
Nem a te dolgod,
most lépj ki onnan.

573
00:40:05,571 --> 00:40:08,804
Mozogj, vagy húzom
te kint a szakáll mellett.

574
00:40:08,804 --> 00:40:10,681
Kezd nagyon türelmetlen lenni.

575
00:40:10,681 --> 00:40:12,419
Megkapod a képet?

576
00:40:13,880 --> 00:40:15,931
(sírás)

577
00:40:15,931 --> 00:40:17,322
mit csinál?

578
00:40:25,074 --> 00:40:25,944
Első.

579
00:40:27,473 --> 00:40:30,602
Alszom és valaki
hirtelen felébreszt.

580
00:40:30,602 --> 00:40:31,750
mindig sírok.

581
00:40:32,758 --> 00:40:33,593
Második.

582
00:40:34,844 --> 00:40:38,146
Amikor sírok, ideges leszek
és ha ideges leszek,

583
00:40:38,146 --> 00:40:40,615
akkor fel kell kelnem.

584
00:40:40,615 --> 00:40:43,014
És amikor felkelek, mérges leszek.

585
00:40:46,908 --> 00:40:51,253
És ha mérges leszek, muszáj
vedd ki a rendszeremből.

586
00:40:54,035 --> 00:40:56,747
Ha nem sírnál,
nem jutna el hozzád!

587
00:40:56,747 --> 00:40:58,450
(nevet)

588
00:40:58,450 --> 00:41:02,796
(üt)
(kiáltva)

589
00:41:09,228 --> 00:41:11,209
Ó, sajnálom főnök...

590
00:41:11,209 --> 00:41:12,600
Te egy bunkó vagy!

591
00:41:49,418 --> 00:41:50,842
Hé, várj egy kicsit!

592
00:41:50,842 --> 00:41:52,511
Jobbra.

593
00:41:52,511 --> 00:41:53,728
Várj egy kicsit.

594
00:42:23,349 --> 00:42:25,818
Viszlát, Charlie Firpo.

595
00:42:25,818 --> 00:42:27,833
Hé, hova mész?

596
00:42:29,607 --> 00:42:31,589
Hé, ezt nem teheted!

597
00:42:39,549 --> 00:42:40,871
Az én szerelékem, az én szerelékem!

598
00:42:47,893 --> 00:42:50,605
(vidám zene)

599
00:43:13,273 --> 00:43:16,193
Igen, könnyű mondani.

600
00:43:16,193 --> 00:43:17,063
Persze.

601
00:43:18,558 --> 00:43:20,539
Legalábbis te
biztosítás fedezi,

602
00:43:20,539 --> 00:43:22,069
és a delfinek is.

603
00:43:22,069 --> 00:43:25,337
Hogy is kéne
most dolgozom a szerelékem nélkül?

604
00:43:25,337 --> 00:43:26,380
Igen.

605
00:43:26,380 --> 00:43:27,250
Igen.

606
00:43:28,710 --> 00:43:30,900
Igen, láttam, ki az.

607
00:43:30,900 --> 00:43:34,446
Az egyetlen dolog, amit tudok
hogy Johnnynak hívják.

608
00:43:34,446 --> 00:43:37,889
Nem, a srác (motyog)
Johnnynak hívják.

609
00:43:37,889 --> 00:43:40,495
Legalább 10 millió van
emberek ebben az országban

610
00:43:40,495 --> 00:43:42,059
hívta Johnnyt.

611
00:43:42,059 --> 00:43:44,146
Igen, 10 millió ember.

612
00:43:50,334 --> 00:43:51,481
Adj egy sört.

613
00:43:51,481 --> 00:43:52,767
Gyerünk, Cappy.

614
00:44:01,424 --> 00:44:04,206
(cseng a telefon)

615
00:44:07,717 --> 00:44:09,108
Hello?

616
00:44:09,108 --> 00:44:10,672
Igen.

617
00:44:10,672 --> 00:44:12,062
Van itt egy nagyfiú
szakállas Charlie névre hallgat

618
00:44:12,062 --> 00:44:13,244
ki néz dühösnek?

619
00:44:13,244 --> 00:44:14,810
Egy pillanat.

620
00:44:14,810 --> 00:44:16,199
Szia Charlie.

621
00:44:16,199 --> 00:44:17,730
Ez neked szól.

622
00:44:17,730 --> 00:44:21,345
Fel akarod venni a
telefon, amiről most hívtál?

623
00:44:21,345 --> 00:44:22,805
Igen, ki beszél?

624
00:44:22,805 --> 00:44:23,814
[Johnny] Megvan
gyűjtőhívás

625
00:44:23,814 --> 00:44:25,483
Mr. Charlie Firpo számára.

626
00:44:25,483 --> 00:44:27,498
Are you Mr. Charlie Firpo, sir?

627
00:44:27,498 --> 00:44:28,994
Igen.

628
00:44:28,994 --> 00:44:30,801
[Johnny] Elfogadod?
a hívás, Mr. Firpo?

629
00:44:30,801 --> 00:44:32,123
Ki hív engem?

630
00:44:32,123 --> 00:44:34,209
[Johnny] A bulié
a neve Johnny.

631
00:44:34,209 --> 00:44:35,356
Nem!

632
00:44:35,356 --> 00:44:37,998
Uh yes, yes, give me Johnny.

633
00:44:37,998 --> 00:44:40,781
[Johnny] Azonnal,
letétbe 50 cent, uram.

634
00:44:40,781 --> 00:44:41,719
50 cent.

635
00:44:45,091 --> 00:44:46,655
Helló?

636
00:44:46,655 --> 00:44:50,271
[Johnny] Elnézést uram,
Kérem még 25 centet.

637
00:44:51,487 --> 00:44:54,026
Nem lehet megúszni
manapság semmi.

638
00:44:54,026 --> 00:44:55,521
Helló?

639
00:44:55,521 --> 00:44:56,946
Hello Charlie?

640
00:44:56,946 --> 00:44:57,989
Ő itt Johnny!

641
00:44:57,989 --> 00:44:59,137
hogy vagy?

642
00:44:59,137 --> 00:45:00,179
Megyek banánt.

643
00:45:00,179 --> 00:45:01,257
Hol van a teherautóm?

644
00:45:01,257 --> 00:45:02,300
hol vagy?

645
00:45:02,300 --> 00:45:04,107
And how'd you know I was here?

646
00:45:04,107 --> 00:45:06,055
Nem viszed
harag, remélem.

647
00:45:06,055 --> 00:45:06,923
Ki én?

648
00:45:08,315 --> 00:45:10,052
Nem, nem haragszom.

649
00:45:10,052 --> 00:45:15,232
Csak adni akarok neked egy
nagy ölelés, kutyus.

650
00:45:15,232 --> 00:45:19,057
Most kérlek, nem?
mondd hol vagy?

651
00:45:21,073 --> 00:45:23,368
Valójában nem
messze tőled, Charlie.

652
00:45:23,368 --> 00:45:26,739
De ha látni akarod
én, gyere a (motyog)

653
00:45:26,739 --> 00:45:28,132
speedway, tudod
a lemezterem?

654
00:45:28,132 --> 00:45:29,313
Igen.

655
00:45:29,313 --> 00:45:30,738
Jó, ott dolgozom.

656
00:45:30,738 --> 00:45:32,650
Jobb, ha ott leszel.

657
00:45:34,527 --> 00:45:37,970
Most kérlek, mondd el
hol van a szerelék, mondd meg.

658
00:45:37,970 --> 00:45:42,768
Elnézést, uram, be kell fizetnie
hat dollár és 25 cent.

659
00:45:42,768 --> 00:45:45,410
Szia Charlie, szia Charlie!
remélem hamarosan találkozunk!

660
00:45:45,410 --> 00:45:46,835
Viszlát, Charlie.

661
00:45:46,835 --> 00:45:49,755
Csak egy percet kérek!

662
00:45:49,755 --> 00:45:52,537
Kezelő, kezelő, kezelő!

663
00:45:52,537 --> 00:45:53,440
Szia Johnny!

664
00:45:54,866 --> 00:45:56,466
Johnny!

665
00:45:56,466 --> 00:45:57,335
Johnny!

666
00:45:59,004 --> 00:46:01,299
Fogd csak a kezem rá.

667
00:46:01,299 --> 00:46:04,323
(könnyű zenekar zene)

668
00:46:09,781 --> 00:46:11,484
Hé, az a verseny
mindjárt kezdődik, haver.

669
00:46:11,484 --> 00:46:12,632
A pénzed dupláját adom.

670
00:46:12,632 --> 00:46:13,779
Mit szólnál hozzá, bébi?

671
00:46:13,779 --> 00:46:15,309
Igen, rendben.

672
00:46:15,309 --> 00:46:19,655
Megmondom mit,
adj 20 dollárt a 43-ért.

673
00:46:19,655 --> 00:46:20,732
Csak a helyért.

674
00:46:20,732 --> 00:46:22,123
Megvan.

675
00:46:32,240 --> 00:46:33,422
Hé, szerelőre van szüksége?

676
00:46:33,422 --> 00:46:35,786
Bármilyen autót meg tudnék javítani.

677
00:46:35,786 --> 00:46:38,672
Itt nem autókat javítunk,
összetörjük őket, haver.

678
00:46:38,672 --> 00:46:40,654
Én vagyok a legjobb romboló
az üzletben.

679
00:46:40,654 --> 00:46:42,183
Igen, akarod
hajt a csapatomért?

680
00:46:42,183 --> 00:46:44,513
A legjobb fiam összetört
a lábát ma reggel.

681
00:46:44,513 --> 00:46:45,589
Adj 50 dollárt.

682
00:46:45,589 --> 00:46:47,468
Csak győződjön meg róla, hogy nem nyer.

683
00:46:47,468 --> 00:46:48,510
Gyerünk, én
megmutatom az autót,

684
00:46:48,510 --> 00:46:50,840
kb 10 percünk van.

685
00:46:53,030 --> 00:46:54,491
Mennyi a 32 fizetés?

686
00:46:54,491 --> 00:46:56,193
Öttől kettőig.

687
00:46:56,193 --> 00:46:57,307
$50 nyerni.

688
00:47:01,547 --> 00:47:02,417
143.

689
00:47:03,878 --> 00:47:05,476
Senki nem fogad rá
te ma, szóval leveseztünk

690
00:47:05,476 --> 00:47:06,519
a géped.

691
00:47:06,519 --> 00:47:08,153
Lehetetlen leszel legyőzni.

692
00:47:08,153 --> 00:47:10,308
A fiúk megszólaltak
a többi sofőrnek.

693
00:47:10,308 --> 00:47:12,430
A pálya olyan lesz
cirkál az autópályán.

694
00:47:12,430 --> 00:47:15,489
Kapsz egyet ezek közül
ha nyersz, oké?

695
00:47:15,489 --> 00:47:16,740
nekem jó.

696
00:47:16,740 --> 00:47:18,410
Hölgyeim és uraim!
ő Lou Spurling

697
00:47:18,410 --> 00:47:21,191
nagy üdvözlettel
a (motyog) Speedway-ről.

698
00:47:21,191 --> 00:47:23,486
Két percünk van rá
a mai kezdési időpont

699
00:47:23,486 --> 00:47:25,536
bontási derbi és
ezek az autók mind

700
00:47:25,536 --> 00:47:28,143
nagy teljesítményű gépek.

701
00:47:28,143 --> 00:47:30,265
Igen, úgy néz ki
nagyszerű verseny lesz.

702
00:47:30,265 --> 00:47:32,489
Az autók kint vannak a pályán,
éppen befejezni készül

703
00:47:32,489 --> 00:47:34,332
a promóciós kör.

704
00:47:34,332 --> 00:47:36,382
És itt jönnek,
a lelátón túl,

705
00:47:36,382 --> 00:47:38,852
felsorakoznak a rajtrácsra.

706
00:47:38,852 --> 00:47:41,702
Csak alatta
60 másodperc van hátra.

707
00:47:42,815 --> 00:47:45,005
És van egy
későn érkező, 26-os,

708
00:47:45,005 --> 00:47:47,161
a Tom's Tyres támogatásával.

709
00:47:47,161 --> 00:47:50,637
Helyet ragadni
ideje a felállásnak.

710
00:47:55,505 --> 00:47:57,521
Hé, te nyomorult
kis röpke!

711
00:47:57,521 --> 00:47:58,598
Hol van a szerelékem?

712
00:47:58,598 --> 00:48:00,163
Ó, mondd, Charlie Firpo!

713
00:48:00,163 --> 00:48:02,632
Örülök, hogy látlak!

714
00:48:02,632 --> 00:48:03,709
Most rohadtul kérdeztem
kérdésed van,

715
00:48:03,709 --> 00:48:05,100
hol vannak a delfinek és a szerelékem?

716
00:48:05,100 --> 00:48:06,978
Ó, feloldottam őket!

717
00:48:06,978 --> 00:48:09,758
Tudod, sajnáltam őket.

718
00:48:09,758 --> 00:48:11,706
A verseny kezdete.

719
00:48:11,706 --> 00:48:14,418
(dübörögnek a motorok)

720
00:48:14,418 --> 00:48:16,746
(vidám)

721
00:48:23,179 --> 00:48:25,820
Első kanyar, 26-os szám
ajánlattétel az ötödikre,

722
00:48:25,820 --> 00:48:29,540
megvan a hatodik hely,
37-es szám, közvetlenül a 26 mögött

723
00:48:29,540 --> 00:48:34,304
aki feljebb lép a harmadik helyre
hely, majd a 37.

724
00:48:34,304 --> 00:48:38,058
Lökhárítótól lökhárítóig,
26 vezet

725
00:48:38,058 --> 00:48:41,117
Vigyázz, oldalra van,
el fogja veszíteni.

726
00:48:41,117 --> 00:48:45,011
A 37 egyre nagyobb teret hódít,
kívülről felfelé haladva.

727
00:48:45,011 --> 00:48:47,793
Hátrahagyták a forgalmat.

728
00:48:56,415 --> 00:48:57,527
[Charlie] Oké kék
szemek, hol a szerelékem?

729
00:48:57,527 --> 00:48:58,397
Mi?

730
00:48:58,397 --> 00:48:59,265
[Charlie] A szerelékem!

731
00:48:59,265 --> 00:49:00,551
Mi?

732
00:49:00,551 --> 00:49:01,386
Figyelmeztetlek,
hol a szerelékem?

733
00:49:01,386 --> 00:49:02,325
Elhajtottál benne.

734
00:49:02,325 --> 00:49:03,821
Ó, a teherautója.

735
00:49:05,314 --> 00:49:07,122
Pókerezés közben elvesztettem.

736
00:49:07,122 --> 00:49:08,200
Tudod, hogy van.

737
00:49:08,200 --> 00:49:10,043
Könnyen gyerünk, könnyen megy, Charlie.

738
00:49:10,043 --> 00:49:12,164
mit csináltál
szerencsejáték a teherautómmal?

739
00:49:12,164 --> 00:49:15,536
akarok valamit
nyerj és veszek egyet magamnak

740
00:49:15,536 --> 00:49:16,579
és dolgozz veled!

741
00:49:16,579 --> 00:49:17,623
Remek ötlet, kék szem.

742
00:49:17,623 --> 00:49:19,500
26 vele marad,

743
00:49:19,500 --> 00:49:21,447
azt hinnéd, összeházasodtak.

744
00:49:21,447 --> 00:49:25,618
Hé, tudod (motyog).

745
00:49:25,618 --> 00:49:27,634
Nézd azt a 37-et!

746
00:49:27,634 --> 00:49:28,921
Mi a fene folyik itt?

747
00:49:28,921 --> 00:49:29,930
Ne kérdezd, az voltál
aki elmondta neki

748
00:49:29,930 --> 00:49:31,251
veszítenie kellene.

749
00:49:31,251 --> 00:49:32,711
58 próbálkozik
tegyél fel egy kihívást

750
00:49:32,711 --> 00:49:35,006
de neki nincs a
hógolyó esélye a pokolban.

751
00:49:35,006 --> 00:49:36,291
Ez a nyak és a nyak.

752
00:49:36,291 --> 00:49:37,578
37 szóhoz jutott?

753
00:49:37,578 --> 00:49:40,116
Hé, mondtam neki főnök,
pont ahogy mondtad.

754
00:49:40,116 --> 00:49:41,645
Ez a 26 volt a győzelem.

755
00:49:41,645 --> 00:49:42,516
Ez egy kettős kereszt,
valaki fizet.

756
00:49:42,516 --> 00:49:44,844
(motyog)

757
00:49:54,093 --> 00:49:56,734
A 37 ismét az első helyre került.

758
00:49:56,734 --> 00:49:59,271
26 visszahúzódik a pályán.

759
00:49:59,271 --> 00:50:03,548
Eljön a lelátó mellett
hét kör van hátra ebben a versenyben,

760
00:50:04,835 --> 00:50:08,833
37 van elöl,
kb minden el van varrva.

761
00:50:15,195 --> 00:50:17,906
26 éves és ő
kiűzi a szívét.

762
00:50:17,906 --> 00:50:20,827
Felfelé halad a pályán, elhalad
egyik autó a másik után.

763
00:50:20,827 --> 00:50:23,609
33, hét, felfelé haladva a 62 felé.

764
00:50:28,858 --> 00:50:31,674
Jönni fog (motyog)
ellenőrzés nélkül,

765
00:50:31,674 --> 00:50:33,969
mindannyian veszik a görbét.

766
00:50:33,969 --> 00:50:36,924
(csikorognak a gumik)

767
00:50:50,378 --> 00:50:51,733
26 csak mozog
fel, nézz rá menj.

768
00:50:51,733 --> 00:50:54,689
Ő a negyedik, ő a harmadik,
ő a második, igaza van

769
00:50:54,689 --> 00:50:57,158
a 37-es lökhárítón!

770
00:50:57,158 --> 00:50:58,897
És tesz még egy fordulatot.

771
00:50:58,897 --> 00:51:00,948
Nyakba rohangálnak!

772
00:51:00,948 --> 00:51:02,964
Hé, találkozzunk
nyomj, és felrúgom a segged

773
00:51:02,964 --> 00:51:04,284
(motyog).

774
00:51:04,284 --> 00:51:05,292
készen állok.

775
00:51:05,292 --> 00:51:07,344
37 nem lazít.

776
00:51:10,090 --> 00:51:12,316
Meddig tud
tartani ezt a tempót?

777
00:51:12,316 --> 00:51:13,915
Várj egy percet, hova mennek?

778
00:51:13,915 --> 00:51:15,027
Állj, állj!

779
00:51:16,035 --> 00:51:18,365
(összeomlik)

780
00:51:28,725 --> 00:51:30,360
Menjünk érte.

781
00:51:35,017 --> 00:51:39,364
(üt)
(kiáltás)

782
00:52:00,502 --> 00:52:02,657
(nevet)

783
00:52:26,194 --> 00:52:30,540
Rendben kövér, most vagyok
méretre vágom.

784
00:52:32,974 --> 00:52:35,372
Vigyázz, ez egy földrengés!

785
00:52:35,372 --> 00:52:37,179
Hé, az a kövér
ökör elvesztette.

786
00:52:37,179 --> 00:52:39,265
Miért állsz mellé?

787
00:52:40,344 --> 00:52:41,977
Az a kövér ökör, mi?

788
00:52:43,265 --> 00:52:46,462
Megtörténik az a kövér ökör
hogy a testvérem legyek.

789
00:52:51,990 --> 00:52:54,597
(könnyű zene)

790
00:53:04,854 --> 00:53:06,383
Van pisztáciád?

791
00:53:06,383 --> 00:53:07,808
A pisztácia megolvadt.

792
00:53:07,808 --> 00:53:09,686
Tutti frutti vagy karamell karamell.

793
00:53:09,686 --> 00:53:10,938
Tutti frutti.

794
00:53:13,093 --> 00:53:15,874
Charlie, hogyan is tehetné
azonnal mondom

795
00:53:15,874 --> 00:53:17,647
A testvéred voltam?

796
00:53:17,647 --> 00:53:20,916
Lehet, hogy megvan, lehet
ellenem tartották.

797
00:53:20,916 --> 00:53:23,106
Először azt akartam, hogy barátok legyünk.

798
00:53:23,106 --> 00:53:27,660
Tudod, mindig te hibáztatod
én, mindig engem hibáztatsz

799
00:53:27,660 --> 00:53:32,770
mert apánk elment
az anyád, hogy feleségül vegye az enyémet.

800
00:53:32,770 --> 00:53:34,857
Kedves srác, apád.

801
00:53:36,107 --> 00:53:38,855
Mint egy tengerész a
nő minden kikötőben.

802
00:53:38,855 --> 00:53:39,724
Hé!

803
00:53:42,193 --> 00:53:45,807
Hogy mondhatsz ilyet
gondolsz a papunkra?

804
00:53:45,807 --> 00:53:46,850
Tudod mit?

805
00:53:48,485 --> 00:53:50,085
Csináltam egy kis kitalálást.

806
00:53:50,085 --> 00:53:53,457
Csak el kell adnom
Ebből 137 millió.

807
00:53:53,457 --> 00:53:54,778
Köszönöm, kölyök.

808
00:53:54,778 --> 00:53:57,212
Mielőtt eleget emelnék
az előlegért.

809
00:53:57,212 --> 00:53:59,089
Miért vársz, Charlie?

810
00:53:59,089 --> 00:54:03,887
Úgy értem, egy olyan srác, mint te,
igazi kártyazseni.

811
00:54:03,887 --> 00:54:05,277
Elkészítetted.

812
00:54:06,563 --> 00:54:07,814
Egy hónap alatt lehet
keressen elég pénzt

813
00:54:07,814 --> 00:54:10,075
hogy vegyél magadnak 10 teherautót.

814
00:54:11,327 --> 00:54:13,170
A szerencsejáték balekoknak való.

815
00:54:13,170 --> 00:54:15,081
A ház azt akarja, hogy leessen
egy köteg nem számít

816
00:54:15,081 --> 00:54:16,438
milyen jó vagy.

817
00:54:16,438 --> 00:54:18,106
Képzettséget szereztem.

818
00:54:18,106 --> 00:54:20,226
Amikor foglalkoztam
hogy Paragoulis kaszinója.

819
00:54:20,226 --> 00:54:21,965
A görög Havannában.

820
00:54:23,425 --> 00:54:25,441
Elfordult volna a szemed
zöld a görbületeknél.

821
00:54:25,441 --> 00:54:28,431
Ott összetörtem mindent
apró darabokra és elment.

822
00:54:28,431 --> 00:54:32,082
Hallottam, hogy összetörtél
A görög orra is.

823
00:54:34,794 --> 00:54:36,288
Szia.

824
00:54:36,288 --> 00:54:37,748
Adj egy kúpot, jó?

825
00:54:37,748 --> 00:54:39,069
Tutti frutti ill
karamell karamell?

826
00:54:39,069 --> 00:54:40,113
Pisztácia.

827
00:54:41,051 --> 00:54:42,686
A pisztácia megolvadt.

828
00:54:43,833 --> 00:54:45,849
Vanília, tutti frutti,
karamell karamell,

829
00:54:45,849 --> 00:54:47,518
keserű tojás és kávé.

830
00:54:47,518 --> 00:54:51,864
Oké, akkor adj egy
vanília kúp pisztáciával.

831
00:54:54,367 --> 00:54:56,383
A pisztácia megolvadt.

832
00:54:57,531 --> 00:54:59,722
Vanília, karamell
karamell, tutti frutti,

833
00:54:59,722 --> 00:55:02,433
keserű tojás és kávé.

834
00:55:02,433 --> 00:55:06,083
Oké nézd, csak add
nekem egy csokitölcsért

835
00:55:08,344 --> 00:55:10,290
egy kis pisztáciával.

836
00:55:10,290 --> 00:55:12,098
Mi vagy te, süket?

837
00:55:14,323 --> 00:55:16,721
A pisztácia megolvadt és
Nem mondtam csokit.

838
00:55:16,721 --> 00:55:18,773
Hú, ne izgulj ennyire.

839
00:55:18,773 --> 00:55:20,476
csak kérdeztem.

840
00:55:20,476 --> 00:55:23,258
Rendben, mi van már megint?

841
00:55:24,683 --> 00:55:27,499
Van vanília, tutti
frutti, karamell karamell,

842
00:55:27,499 --> 00:55:29,480
keserű tojás és kávé.

843
00:55:30,664 --> 00:55:32,262
Ó, értem.

844
00:55:32,262 --> 00:55:35,043
Akkor adj egy nagy keveréket, nagymama.

845
00:55:37,198 --> 00:55:41,232
Tutti frutti, karamell
karamell, vanília, keserű tojás,

846
00:55:41,232 --> 00:55:42,205
és kávé.

847
00:55:51,278 --> 00:55:52,983
Tutti frutti.

848
00:55:52,983 --> 00:55:55,938
Hé, ne felejtsd el
a pisztácia.

849
00:55:59,831 --> 00:56:02,509
(vidám zene)

850
00:56:12,312 --> 00:56:14,850
Szia szalámi, gondolom
mit hoztam neked?

851
00:56:14,850 --> 00:56:16,797
Ó, köszönöm.

852
00:56:16,797 --> 00:56:18,292
Azt hittem, azt mondtad, elolvadt.

853
00:56:18,292 --> 00:56:19,752
most meggondoltam magam.

854
00:56:19,752 --> 00:56:21,525
mit mondtál?

855
00:56:21,525 --> 00:56:23,577
Mondtam, hogy szeretem a pisztáciát.

856
00:56:23,577 --> 00:56:25,419
Fogadj édes segged.

857
00:56:26,985 --> 00:56:29,139
Te mindent tudsz rólam.

858
00:56:29,139 --> 00:56:31,156
Halljunk egy kicsit magáról.

859
00:56:31,156 --> 00:56:33,520
Hogyan tanultad meg
a halakkal beszélgetni?

860
00:56:33,520 --> 00:56:35,328
Nos, most megtettem
mindenről.

861
00:56:35,328 --> 00:56:37,206
Pincér voltam,
eladó, kikötői munkás,

862
00:56:37,206 --> 00:56:39,881
cipőjavító, kőműves,
félhát, én voltam...

863
00:56:39,881 --> 00:56:42,837
Oktató, igen, én
tudd, minden mesterember,

864
00:56:42,837 --> 00:56:43,985
mestere egyiknek sem.

865
00:56:43,985 --> 00:56:45,236
meg kellett tennem.

866
00:56:45,236 --> 00:56:47,114
Papi miatt kellett megcsinálnom.

867
00:56:47,114 --> 00:56:48,400
Kimentél rá.

868
00:56:48,400 --> 00:56:49,930
Kinek gondolod
vigyázott rá?

869
00:56:49,930 --> 00:56:52,781
Ne beszélj nekem róla.

870
00:56:52,781 --> 00:56:55,875
Megkeserítette az életet
nekem és a mamának.

871
00:56:55,875 --> 00:56:58,864
Tetves tróger nem tudott
akár munkát is kap.

872
00:56:58,864 --> 00:57:01,124
10 évvel ezelőtt I
kisétált rá.

873
00:57:01,124 --> 00:57:03,175
Szóval segíts nekem valamelyik nap
újra keresztezi az utamat,

874
00:57:03,175 --> 00:57:04,462
Megmutatom neki.

875
00:57:04,462 --> 00:57:05,991
Mentsd meg a lélegzeted.

876
00:57:05,991 --> 00:57:07,834
Nem fogod tudni megmutatni
neki semmi több.

877
00:57:07,834 --> 00:57:09,364
Miért?

878
00:57:09,364 --> 00:57:10,337
Mert...

879
00:57:13,293 --> 00:57:15,344
Ugyan miért?

880
00:57:15,344 --> 00:57:17,603
Mert papi most vak.

881
00:57:29,076 --> 00:57:31,510
(fütyörészve)

882
00:57:36,516 --> 00:57:38,429
(nevet)

883
00:57:38,429 --> 00:57:40,583
Eladtam, hogy fizessek egy
szemműtét neki,

884
00:57:40,583 --> 00:57:42,460
ezért loptam el, Charlie.

885
00:57:42,460 --> 00:57:44,895
De aztán mindent elvesztettem
a pénzes szerencsejáték.

886
00:57:44,895 --> 00:57:46,320
Biztos voltam
minden cápa elvette

887
00:57:46,320 --> 00:57:48,337
Mexikótól Floridáig.

888
00:57:49,727 --> 00:57:51,222
Hé, itt van.

889
00:57:52,335 --> 00:57:56,507
(ukulelét játszik)
(énekel)

890
00:58:05,338 --> 00:58:08,988
Hol tanulta ezeket
szavakat az anyádtól?

891
00:58:08,988 --> 00:58:11,838
Hidd el, mindig is
mindent megtettem, hogy megadjam neki

892
00:58:11,838 --> 00:58:13,333
elég élni.

893
00:58:13,333 --> 00:58:15,142
De énekelni akar.

894
00:58:17,993 --> 00:58:21,538
Ez érezteti vele
egyedül van.

895
00:58:21,538 --> 00:58:23,381
Kemény fejű.

896
00:58:23,381 --> 00:58:25,954
Azt hiszi, szép hangja van.

897
00:58:28,005 --> 00:58:29,674
Papi!

898
00:58:29,674 --> 00:58:30,543
Papi!

899
00:58:31,829 --> 00:58:32,872
Ki az, fiaim?

900
00:58:32,872 --> 00:58:33,916
[Charlie] Papi!

901
00:58:33,916 --> 00:58:35,584
Fiaim, fiaim!

902
00:58:36,661 --> 00:58:38,817
(összeomlik)

903
00:58:38,817 --> 00:58:39,965
Szia Papi, én
hozta neked Charlie-t!

904
00:58:39,965 --> 00:58:41,285
Én és Charlie vagyok!

905
00:58:41,285 --> 00:58:42,920
Fiaim, fiaim!

906
00:58:45,805 --> 00:58:48,169
Charlie, Charlie, az
Charlie, ó, Charlie

907
00:58:48,169 --> 00:58:51,159
inkább úgy érzed
anyád minden nap.

908
00:58:51,159 --> 00:58:53,733
Ó, Charlie, Charlie, fiaim.

909
00:58:53,733 --> 00:58:55,365
Gyerünk, gyerünk!

910
00:58:59,119 --> 00:59:01,485
(kiáltás)

911
00:59:03,813 --> 00:59:05,030
Charlie-nak igaza van, Papi.

912
00:59:05,030 --> 00:59:06,491
Itt boldog leszel.

913
00:59:06,491 --> 00:59:08,855
Minden olyan szép.

914
00:59:09,758 --> 00:59:11,810
Csak azt szeretném, ha látnád.

915
00:59:11,810 --> 00:59:14,939
Suzanne nővér fog
vigyázz magadra.

916
00:59:14,939 --> 00:59:16,469
És Johnny és én megtaláljuk
a pénz előteremtésének módja

917
00:59:16,469 --> 00:59:19,354
a szemműtéthez,
ne aggódj.

918
00:59:19,354 --> 00:59:20,918
Köszönöm, Charlie.

919
00:59:22,135 --> 00:59:24,013
Látod mik azok
gazemberek tettek velem?

920
00:59:24,013 --> 00:59:25,856
Charlie, ez az
amikor megvakult.

921
00:59:25,856 --> 00:59:27,142
Miután megverték.

922
00:59:27,142 --> 00:59:29,542
És csak azért
én vagyok az apád.

923
00:59:29,542 --> 00:59:31,697
visszaadom
a látásod, Papi,

924
00:59:31,697 --> 00:59:34,547
ha az utolsó
amit valaha csinálok.

925
00:59:36,251 --> 00:59:38,998
Mennyibe kerül ez a művelet?

926
00:59:38,998 --> 00:59:41,084
Ó, nem sok, 100 000 dollár.

927
00:59:42,195 --> 00:59:43,969
100 000 dollár?

928
00:59:43,969 --> 00:59:45,777
Ez magában foglalja
zöld bélyegek?

929
00:59:45,777 --> 00:59:48,523
Ez egy nagyon
nehéz művelet.

930
00:59:48,523 --> 00:59:51,027
Különben is, Papi kék szemet akar,

931
00:59:51,027 --> 00:59:53,913
és tudod a kéket
a szemek drágábbak.

932
00:59:55,268 --> 00:59:57,980
Szia Papi, mit szólnál
valami más szín?

933
00:59:57,980 --> 00:59:59,545
Ugyanolyan jól látod, mi?

934
00:59:59,545 --> 01:00:01,526
Ez vagy semmi.

935
01:00:04,307 --> 01:00:06,393
Mint apa, mint fia.

936
01:00:07,644 --> 01:00:10,148
Ó, a legszebb apáca
Jennifer Jones óta.

937
01:00:10,148 --> 01:00:11,711
Kinek szól a harang?

938
01:00:11,711 --> 01:00:13,902
Nem, ő Gary Cooper.

939
01:00:15,850 --> 01:00:17,171
Szia nővér.

940
01:00:17,171 --> 01:00:18,456
Azt hittem
mind olyan, mint egy tea.

941
01:00:18,456 --> 01:00:19,743
Hadd töltsem neked
egy csészét, Firpo úr.

942
01:00:19,743 --> 01:00:23,080
Nem nem nem nem, én
ki akarom szolgálni magam.

943
01:00:23,080 --> 01:00:24,472
Önellátó vagyok.

944
01:00:24,472 --> 01:00:25,515
Persze, Papi.

945
01:00:25,515 --> 01:00:26,523
Tessék, hadd segítsek.

946
01:00:26,523 --> 01:00:27,740
Ez a teáskanna.

947
01:00:27,740 --> 01:00:29,199
És ez a pohár.

948
01:00:29,199 --> 01:00:30,277
Most itt vagy.

949
01:00:30,277 --> 01:00:31,669
Tartsa szépen és stabilan a csészét.

950
01:00:31,669 --> 01:00:32,745
Jó és meleg, nővér?

951
01:00:32,745 --> 01:00:33,789
az?

952
01:00:33,789 --> 01:00:35,249
Ó, Papi, Papi!

953
01:00:38,865 --> 01:00:40,846
Ez az, ez rendben van.

954
01:00:46,513 --> 01:00:47,556
Tej vagy citrom?

955
01:00:47,556 --> 01:00:48,877
Citrom, citrom.

956
01:00:50,859 --> 01:00:53,118
Hadd csináljam, hadd csináljam
csináld, hadd csináljam.

957
01:00:53,118 --> 01:00:54,787
Papi, kérlek.

958
01:00:54,787 --> 01:00:59,133
Szerintem valakinek jobb
különben kifacsarja a citromot.

959
01:01:01,289 --> 01:01:02,645
Ó, remélem a tiéd
apa addig maradhat itt

960
01:01:02,645 --> 01:01:04,453
a műveletet
mert ahogy mondtam

961
01:01:04,453 --> 01:01:08,173
kb egy hónap múlva fogunk
el kell költözni innen.

962
01:01:08,173 --> 01:01:10,606
Hogyan gyűjtsünk 100 000 dollárt?

963
01:01:10,606 --> 01:01:13,040
Ez nem egyszerű
a legjobb idők.

964
01:01:13,040 --> 01:01:14,257
Sikerülni fogunk, Charlie.

965
01:01:14,257 --> 01:01:17,838
Mert megcsináljuk
együtt, mint a testvérek.

966
01:01:20,619 --> 01:01:23,225
Papi, Charlie fogja
taníts meg lenni

967
01:01:23,225 --> 01:01:25,487
amilyen nagy szerencsejátékos.

968
01:01:25,487 --> 01:01:29,588
Elmegyünk minden jogihoz
szerencsejáték helyek a városban.

969
01:01:29,588 --> 01:01:32,579
És ha ez nem elég
megkeresni a szükséges 100 000 dollárt,

970
01:01:32,579 --> 01:01:35,221
Charlie mindig be tud mutatni
én Paragoulisnak, a görögnek.

971
01:01:35,221 --> 01:01:38,071
Ő az, aki durva
fel Papi, tudod.

972
01:01:38,071 --> 01:01:40,643
Tudja hol van
lóg, nem?

973
01:01:40,643 --> 01:01:43,564
Igen, hát igen,
Tudom hol van,

974
01:01:43,564 --> 01:01:46,763
de nem tudod
Paragoulis a görög.

975
01:01:46,763 --> 01:01:49,789
Ő túl sok neked
kezelni, veszélyes.

976
01:01:49,789 --> 01:01:53,090
Semmi sem túl veszélyes
a Firpo testvérekért.

977
01:01:53,090 --> 01:01:55,594
És Papi megéri, nem?

978
01:01:57,052 --> 01:02:01,400
Oké, oké, oké, mi
elég nyerni a művelethez.

979
01:02:02,547 --> 01:02:04,598
És egy új teherautó nekem.

980
01:02:04,598 --> 01:02:06,267
És utána felmondunk, igaz?

981
01:02:06,267 --> 01:02:08,213
Helyes, jó.

982
01:02:08,213 --> 01:02:09,464
Papi pedig szereti a Firpo testvéreket.

983
01:02:09,464 --> 01:02:10,752
Jobbra!

984
01:02:10,752 --> 01:02:12,281
Viszlát.

985
01:02:12,281 --> 01:02:14,262
Ne csinálj semmit
én nem tenném.

986
01:02:14,262 --> 01:02:15,688
Örülök, hogy megtehetem
hogy viszonozza a szívességet

987
01:02:15,688 --> 01:02:17,287
mindazok után, amit értem tettél.

988
01:02:17,287 --> 01:02:19,304
Vigyázni fogunk rá.

989
01:02:19,304 --> 01:02:23,023
Gyerünk, Firpo úr, megteszem
mutasd be a szobádba.

990
01:02:23,023 --> 01:02:24,067
Köszönöm.

991
01:02:24,067 --> 01:02:25,388
errefelé.

992
01:02:25,388 --> 01:02:29,143
De ki tudok szállni
itt lehet néha?

993
01:02:29,143 --> 01:02:30,811
Úgy értem, elég gyakran?

994
01:02:31,958 --> 01:02:33,524
Természetesen megteheti, Firpo úr,

995
01:02:33,524 --> 01:02:34,949
ez nem börtön.

996
01:02:34,949 --> 01:02:38,634
Ah, pontosan ez
amit hallani akartam.

997
01:02:38,634 --> 01:02:39,642
Ó, és nővér?

998
01:02:39,642 --> 01:02:41,276
Igen?

999
01:02:41,276 --> 01:02:42,841
kérhetném
van televíziója
a szobámban kérlek?

1000
01:02:42,841 --> 01:02:43,884
Természetesen megteheti.

1001
01:02:43,884 --> 01:02:45,101
mit mondtál?

1002
01:02:45,101 --> 01:02:46,665
Egy televízió?

1003
01:02:46,665 --> 01:02:49,933
Ó igen, szeretek hallgatni
a kutyaversenyekre a tévében.

1004
01:02:49,933 --> 01:02:52,297
(nevet)

1005
01:02:53,792 --> 01:02:56,781
(vidám zene)

1006
01:02:56,781 --> 01:02:58,067
Most itt van, mit csinálunk.

1007
01:02:58,067 --> 01:03:00,537
A hatodik futamra fogadunk
100 dollár egy kedvencért.

1008
01:03:00,537 --> 01:03:02,276
De nem kellene-e a
ló, amely jobb esélyeket ad?

1009
01:03:02,276 --> 01:03:03,561
A verseny fix.

1010
01:03:03,561 --> 01:03:05,021
Ha tanulni akarsz,
ne kérdezz.

1011
01:03:05,021 --> 01:03:08,497
Tartsa nyitva a szemét
és csukd be a szád.

1012
01:03:10,063 --> 01:03:12,114
Lásd a srácot a
kockás kabát?

1013
01:03:12,114 --> 01:03:13,991
Ezt hívják fogadóirodának.

1014
01:03:13,991 --> 01:03:16,251
A versenypályákon jönnek
ki a famunkából.

1015
01:03:16,251 --> 01:03:18,510
És mindegyik működik
a szindikátus számára.

1016
01:03:18,510 --> 01:03:20,318
Most közelítek egyet
és tedd a 100 dollárt

1017
01:03:20,318 --> 01:03:21,952
a kedvencen.

1018
01:03:21,952 --> 01:03:24,560
Aztán megbizonyosodunk róla
a kedvenc nyer.

1019
01:03:24,560 --> 01:03:25,777
Várj itt.

1020
01:03:38,639 --> 01:03:41,560
Szia Charlie, az
jó újra látni.

1021
01:03:41,560 --> 01:03:43,369
vehetek egy italt?

1022
01:03:43,369 --> 01:03:44,759
Megmutatom a barátomnak
hogy fogadás veled

1023
01:03:44,759 --> 01:03:46,254
jobb, mint az ablaknál.

1024
01:03:46,254 --> 01:03:47,818
Jó.

1025
01:03:47,818 --> 01:03:50,148
100 dollárt vesz fel
Villámhárító, hetedik.

1026
01:03:50,148 --> 01:03:53,069
És kettő helyett
egy, 11-et viszek egyhez.

1027
01:03:53,069 --> 01:03:54,111
11 az egyhez?

1028
01:03:54,111 --> 01:03:54,980
Igen.

1029
01:04:01,794 --> 01:04:05,932
Jó, de mit kellene
ezzel a jeggyel?

1030
01:04:05,932 --> 01:04:07,009
Miért nem eszed meg őket?

1031
01:04:07,009 --> 01:04:08,053
Megenni őket?

1032
01:04:08,053 --> 01:04:08,922
Igen.

1033
01:04:15,457 --> 01:04:16,292
Egy sört.

1034
01:04:18,239 --> 01:04:19,281
Sziasztok.

1035
01:04:20,604 --> 01:04:22,236
Szia magad.

1036
01:04:22,236 --> 01:04:25,157
mit csinálsz
itt, fogadás a nyavalyákra?

1037
01:04:25,157 --> 01:04:27,591
Csak azokon, akik nyernek.

1038
01:04:28,843 --> 01:04:30,268
Van egy biztos tippem a számodra.

1039
01:04:30,268 --> 01:04:32,597
Gyilkolni kell
a hatodik futamon készült.

1040
01:04:32,597 --> 01:04:34,197
Villámhárító.

1041
01:04:34,197 --> 01:04:36,943
Nem, a Villámhárító az
favorite, but he won't win.

1042
01:04:36,943 --> 01:04:39,968
Bet on Cookie, he'll come in
first, it's all taken care of.

1043
01:04:39,968 --> 01:04:41,949
Egy szót váltottak a
jockeys, if you understand.

1044
01:04:41,949 --> 01:04:43,688
Köszönöm.

1045
01:04:43,688 --> 01:04:44,905
Elkapjuk később.

1046
01:04:44,905 --> 01:04:46,295
Igen, fogadsz.

1047
01:04:48,033 --> 01:04:49,354
Pont úgy van, ahogy mondtad,

1048
01:04:49,354 --> 01:04:50,606
hangoskodnak, hogy tegyenek
pénz a Villámhárítóra,

1049
01:04:50,606 --> 01:04:52,415
eddig több mint 50 ezret.

1050
01:04:52,415 --> 01:04:54,605
Mit vártál,
ő a kedvenc.

1051
01:04:54,605 --> 01:04:55,856
You bet he's the favorite.

1052
01:04:55,856 --> 01:04:57,594
And that nag had better not win,

1053
01:04:57,594 --> 01:04:59,299
or we'll be up the creek.

1054
01:04:59,299 --> 01:05:00,723
Ne aggódj, sofőr
ismeri kicsike életét

1055
01:05:00,723 --> 01:05:02,565
a baba a tét.

1056
01:05:02,565 --> 01:05:05,694
Összetörné a
először a ló lábait.

1057
01:05:08,544 --> 01:05:09,901
Miért nem megyünk most?

1058
01:05:09,901 --> 01:05:12,473
Hogy érted, menj?

1059
01:05:12,473 --> 01:05:13,796
Ha sietünk, csak van
ideje vetni magunkat

1060
01:05:13,796 --> 01:05:16,925
a Miami New alatt
Orleans expressz.

1061
01:05:16,925 --> 01:05:18,836
A számok kb
50 méterre innen.

1062
01:05:18,836 --> 01:05:20,262
Mi az, te
szerinted ez vicces?

1063
01:05:20,262 --> 01:05:21,652
Gyerünk.

1064
01:05:21,652 --> 01:05:23,182
Szerinted vicces?

1065
01:05:23,182 --> 01:05:26,728
Hogy mindent elveszítesz
a nevünkön lévő készpénz?

1066
01:05:26,728 --> 01:05:29,545
Tündér keresztanyám
most adott egy forró tippet.

1067
01:05:29,545 --> 01:05:32,742
Villámhárító nem fog nyerni.

1068
01:05:32,742 --> 01:05:33,612
Igen?

1069
01:05:36,775 --> 01:05:40,079
Hát várj és
meglátod ki nyer.

1070
01:05:41,607 --> 01:05:43,589
Nos, mit akarsz?

1071
01:05:45,571 --> 01:05:48,213
Villámhárító sofőrje.

1072
01:05:48,213 --> 01:05:49,917
Várj egy pillanatra.

1073
01:05:49,917 --> 01:05:51,412
Hé, te vagy Villám?
Rod sofőrje?

1074
01:05:51,412 --> 01:05:52,699
Igen, miért?

1075
01:05:52,699 --> 01:05:55,446
Keresett vagy
a telefonon.

1076
01:05:59,547 --> 01:06:02,086
Jesszusom, remélem semmi
történt a gyerekkel.

1077
01:06:02,086 --> 01:06:03,129
Helló?

1078
01:06:03,129 --> 01:06:04,171
Ki hív?

1079
01:06:04,171 --> 01:06:05,736
Hello, helló?

1080
01:06:05,736 --> 01:06:09,977
[Charlie] Dőljön hátra,
bízza ránk a vezetést.

1081
01:06:33,687 --> 01:06:35,391
Hé, ez nem úgy néz ki
mint a Villámhárítóé

1082
01:06:35,391 --> 01:06:36,539
szokásos sofőr.

1083
01:06:38,590 --> 01:06:40,850
Persze ő az, mi
szerinted az?

1084
01:06:40,850 --> 01:06:42,866
Hé, min mosolyogsz?

1085
01:06:42,866 --> 01:06:46,517
Bármire mosolygok
a fenébe akarom.

1086
01:06:46,517 --> 01:06:48,289
[Bemondó] Ők
mögött felsorakozva

1087
01:06:48,289 --> 01:06:49,333
a kezdővonal, emberek

1088
01:06:49,333 --> 01:06:50,515
az esti hatodik versenyre.

1089
01:06:50,515 --> 01:06:51,870
Nézd meg azokat
sofőrök, ők mind...

1090
01:06:51,870 --> 01:06:53,782
Hé haver, te vagy
nem Sam Stallion.

1091
01:06:53,782 --> 01:06:58,858
Természetesen Sam Stallion vagyok,
nem ismersz fel?

1092
01:06:58,858 --> 01:07:02,892
Nem vagyok olyan hülye,
te nem vagy Sam!

1093
01:07:02,892 --> 01:07:05,499
Miért nem hívsz fel?
és hátha válaszolok?

1094
01:07:05,499 --> 01:07:06,715
Szia Sam szia.

1095
01:07:06,715 --> 01:07:07,758
Ó szia!

1096
01:07:07,758 --> 01:07:08,975
Látod?

1097
01:07:08,975 --> 01:07:12,451
[Bemondó] És
indulnak és futnak!

1098
01:07:14,747 --> 01:07:16,519
A kedvenc, Villám
Rod, belül van.

1099
01:07:16,519 --> 01:07:20,865
(a bemondó megfulladt
szurkolva)

1100
01:07:26,776 --> 01:07:29,279
Úgy tűnik, a Villámhárító
beskatulyázta magát.

1101
01:07:29,279 --> 01:07:32,304
Cayenne Pepper még mindig itt van
elöl, utána (motyog).

1102
01:07:32,304 --> 01:07:36,336
A pozíciók változatlanok, mint
bemennek az első kanyarba.

1103
01:07:36,336 --> 01:07:38,910
(motyog) kihívást jelent
Cayenne bors.

1104
01:07:38,910 --> 01:07:41,377
Elég nagy veszekedés van
folyik odakint.

1105
01:07:41,377 --> 01:07:43,673
Hátsó szakaszon az
még mindig bárki faj.

1106
01:07:43,673 --> 01:07:45,932
De most Villám
Rod megteszi a lépést.

1107
01:07:45,932 --> 01:07:47,983
Fokozatosan gyarapodik
belülről.

1108
01:07:47,983 --> 01:07:50,068
Cayenne bors
megtörte a lépést.

1109
01:07:50,068 --> 01:07:51,425
Villámhárító
mellette (motyog)

1110
01:07:51,425 --> 01:07:52,294
és ő veszi át a vezetést.

1111
01:07:52,294 --> 01:07:53,163
Gyerünk, gyerünk!

1112
01:07:53,163 --> 01:07:54,032
Kuss!

1113
01:07:54,032 --> 01:07:54,900
Gyerünk!

1114
01:07:54,900 --> 01:07:55,874
Fogd be!

1115
01:07:55,874 --> 01:07:58,864
Hé, mit csinál ez a bolond?

1116
01:07:58,864 --> 01:08:00,220
Hé!

1117
01:08:00,220 --> 01:08:02,029
Tartsd vissza, Sam!

1118
01:08:02,029 --> 01:08:04,914
Nem tehetek róla,
túl gyorsan megy!

1119
01:08:04,914 --> 01:08:07,974
Hé, túl gyorsan mész!

1120
01:08:07,974 --> 01:08:10,858
[Bemondó] (motyog)
harcol vissza.

1121
01:08:10,858 --> 01:08:12,423
Villámhárítóval...

1122
01:08:12,423 --> 01:08:14,092
Hé főnök, fogadást kötöttem
hogy ló 11 az egyhez.

1123
01:08:14,092 --> 01:08:15,135
11 az egyhez?

1124
01:08:15,135 --> 01:08:16,386
Te bunkó, Bugsy!

1125
01:08:16,386 --> 01:08:17,986
mi vagy te
kikapok érte?

1126
01:08:17,986 --> 01:08:19,377
Azt mondtad, Villám
Rodot meg fogják verni.

1127
01:08:19,377 --> 01:08:20,976
De nézd!

1128
01:08:20,976 --> 01:08:22,158
[Bemondó] Otthoni szakasz
még mindig villámhárító

1129
01:08:22,158 --> 01:08:23,653
-vel (motyog)
végig harcolva.

1130
01:08:23,653 --> 01:08:25,426
De a Villámhárító nem az
megkockáztatva.

1131
01:08:25,426 --> 01:08:26,990
És ahogy túlhaladtak a poszton...

1132
01:08:26,990 --> 01:08:28,173
Hé!

1133
01:08:28,173 --> 01:08:30,536
(vidám)

1134
01:08:34,083 --> 01:08:36,656
Menj a házba
buta barom Sam Stallion,

1135
01:08:36,656 --> 01:08:38,325
tudod mit kell tenned.

1136
01:08:38,325 --> 01:08:40,166
És ha nincs ott
majd add oda a babájának.

1137
01:08:40,166 --> 01:08:41,245
Érted?

1138
01:08:41,245 --> 01:08:42,184
Menjünk.

1139
01:08:43,957 --> 01:08:45,173
Most mik voltak a
esély, azt mondtad, hogy adtál

1140
01:08:45,173 --> 01:08:46,251
a Villámhárítón?

1141
01:08:46,251 --> 01:08:47,363
11 az egyhez.

1142
01:08:47,363 --> 01:08:49,171
(pofoz)

1143
01:08:49,171 --> 01:08:52,301
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat...

1144
01:09:07,597 --> 01:09:10,483
Hallottad, mit a főnök
azt mondta, ha nincs ott.

1145
01:09:10,483 --> 01:09:14,307
És a főnök parancsa
a főnök parancsa.

1146
01:09:23,902 --> 01:09:26,267
Felmész és elhozod a babát.

1147
01:09:43,511 --> 01:09:45,110
Szia George, van
itt valami

1148
01:09:45,110 --> 01:09:46,953
ez nem egészen kóser.

1149
01:09:46,953 --> 01:09:49,457
Ne légy pulyka.

1150
01:09:49,457 --> 01:09:50,499
Dobd ki a gyereket az ablakon

1151
01:09:50,499 --> 01:09:52,132
és menjünk innen.

1152
01:09:52,132 --> 01:09:55,714
Valaha választottál
gyereket felnevelni korábban?

1153
01:09:55,714 --> 01:09:56,722
Kész?

1154
01:09:56,722 --> 01:09:58,460
Coochie coochie coo.

1155
01:10:04,543 --> 01:10:05,518
Hé, George, nem az a gyerek

1156
01:10:05,518 --> 01:10:06,421
hasonlít valakire, akit ismerünk?

1157
01:10:06,421 --> 01:10:08,507
Minden baba egyformán néz ki.

1158
01:10:10,280 --> 01:10:12,992
(üt)
(kiáltva)

1159
01:10:12,992 --> 01:10:15,391
(fröccsenés)

1160
01:10:19,807 --> 01:10:22,553
Legközelebb válassz
egy gyerek a saját oldaladon.

1161
01:10:22,553 --> 01:10:23,770
Megvan?

1162
01:10:23,770 --> 01:10:26,621
(Mariachi zene)

1163
01:10:34,269 --> 01:10:36,912
Irány a királyi flush.

1164
01:10:36,912 --> 01:10:39,171
Aztán jön a négy egyforma.

1165
01:10:40,771 --> 01:10:45,255
Aztán telt ház, három
egy fajta, két pár és egy pár.

1166
01:10:45,255 --> 01:10:46,889
Emlékszel, hol a
normál flush és egyenes út,

1167
01:10:46,889 --> 01:10:47,758
igaz?

1168
01:10:48,698 --> 01:10:50,922
Ez most mi?

1169
01:10:50,922 --> 01:10:53,078
Négy egyforma.

1170
01:10:53,078 --> 01:10:55,477
Hé, ez egy nagyon jó kéz.

1171
01:10:55,477 --> 01:10:57,181
Több szempontból is.

1172
01:10:57,181 --> 01:10:58,919
Mi más, mester?

1173
01:11:00,448 --> 01:11:02,395
Akkor megkaptad az IF-et.

1174
01:11:02,395 --> 01:11:03,472
Soha nem hallottam róla.

1175
01:11:03,472 --> 01:11:04,794
A szerencse tényező.

1176
01:11:04,794 --> 01:11:06,811
Amikor a hölgy szerencse dönt
előkelő helyen vagy a listán

1177
01:11:06,811 --> 01:11:10,982
és te nem vagy rossz játékos,
senki sem tud legyőzni.

1178
01:11:11,956 --> 01:11:13,485
Hadd lássam most.

1179
01:11:13,485 --> 01:11:15,988
Az amerikai pókerben mindent felhasználva
52 kártya jokerek nélkül,

1180
01:11:15,988 --> 01:11:18,632
egy pontod van, 75
valószínűségek millióban

1181
01:11:18,632 --> 01:11:20,160
hogy kitalálják
a királyi flush.

1182
01:11:20,160 --> 01:11:22,003
Három pont 75 négy egyforma,

1183
01:11:22,003 --> 01:11:23,602
Egy sorért 11 pont kilenc.

1184
01:11:23,602 --> 01:11:27,323
64 telt ház esetén,
186 három egyért.

1185
01:11:27,323 --> 01:11:30,903
275 egy párért, de
egyik sem használ

1186
01:11:30,903 --> 01:11:33,059
hacsak nincs meg az IF.

1187
01:11:34,762 --> 01:11:36,675
Hogy van ez, Firpo úr?

1188
01:11:37,996 --> 01:11:41,055
Az aritmetika nem
erős oldalam.

1189
01:11:47,661 --> 01:11:49,989
Lássuk a pénzeteket, fiúk.

1190
01:11:49,989 --> 01:11:51,832
Itt van két tízes.

1191
01:11:51,832 --> 01:11:53,745
Ah baby gyere apucihoz.

1192
01:11:56,978 --> 01:11:59,203
Szia Mike Firpo!

1193
01:11:59,203 --> 01:12:01,045
Elég boldognak tűnsz.

1194
01:12:01,045 --> 01:12:02,124
Látod?

1195
01:12:02,124 --> 01:12:03,584
én nyertem!

1196
01:12:03,584 --> 01:12:06,886
Igen, de az vagy
területünkön játszanak.

1197
01:12:11,058 --> 01:12:11,927
Folytasd.

1198
01:12:14,674 --> 01:12:17,490
Hé, a vak cuccaid
nem fog működni velem.

1199
01:12:17,490 --> 01:12:20,793
Most megmondtuk
tartsa távol magát.

1200
01:12:20,793 --> 01:12:22,184
Hát igen.

1201
01:12:22,184 --> 01:12:24,304
(találatok)

1202
01:12:24,304 --> 01:12:26,634
(kiáltás)

1203
01:12:30,875 --> 01:12:33,378
Felnevelek neked két banánt.

1204
01:12:35,951 --> 01:12:36,819
Szia.

1205
01:12:38,211 --> 01:12:39,322
Ő Papi.

1206
01:12:39,322 --> 01:12:41,061
Ó, ugyan már, ez lehetetlen.

1207
01:12:41,061 --> 01:12:44,016
Hát nézd meg,
ott van!

1208
01:12:58,375 --> 01:12:59,765
Tessék!

1209
01:13:01,121 --> 01:13:03,624
(kiáltva)

1210
01:13:11,899 --> 01:13:13,811
Lent kell lennie
itt, tudom, hogy láttam őt.

1211
01:13:13,811 --> 01:13:15,062
Vessünk egy pillantást.

1212
01:13:15,062 --> 01:13:17,740
De szerintem te
dió, Charlie.

1213
01:13:20,347 --> 01:13:23,059
Nem látom őt,
de tudom, hogy láttam őt.

1214
01:13:23,059 --> 01:13:27,335
Gyerünk, Charlie, én
még sokat kell tanulni.

1215
01:13:27,335 --> 01:13:30,533
Istenem, mondom
biztos vagyok benne, hogy láttam őt.

1216
01:13:30,533 --> 01:13:32,724
Menjünk vissza az emeletre, mi?

1217
01:13:32,724 --> 01:13:35,088
Gyere ide, gyere ide!

1218
01:13:35,088 --> 01:13:36,653
Most kik voltak
futsz utána?

1219
01:13:36,653 --> 01:13:39,434
A papunk után rohantál.

1220
01:13:40,582 --> 01:13:41,624
Gyerünk, üsd le.

1221
01:13:41,624 --> 01:13:43,467
Tudod, hogy apánk vak.

1222
01:13:43,467 --> 01:13:45,239
Ne menj el mesélni
én a vén szárcsa...

1223
01:13:45,239 --> 01:13:47,604
(pofoz)

1224
01:13:49,968 --> 01:13:52,436
Bármit is csinálsz, az lesz
megtanítasz arra, hogy ne csináld, mi?

1225
01:13:52,436 --> 01:13:53,932
Igaz Charlie?

1226
01:13:53,932 --> 01:13:56,712
Szégyellnie kellene magát.

1227
01:13:59,319 --> 01:14:02,171
Figyelj kék szem, ha
és Papi felöltözik,

1228
01:14:02,171 --> 01:14:03,771
összetöröm az arcod.

1229
01:14:03,771 --> 01:14:06,899
Folytasd, miért nem?
mondd, mire gondolsz valójában?

1230
01:14:06,899 --> 01:14:09,055
Hogy nem hiszed el
a saját húsod és véred?

1231
01:14:09,055 --> 01:14:10,236
A sajátod,

1232
01:14:10,236 --> 01:14:11,905
(légyzümmögés)

1233
01:14:11,905 --> 01:14:13,400
a saját apádat.

1234
01:14:13,400 --> 01:14:18,093
Add neked a legdrágábbat
ajándék, létezés.

1235
01:14:18,093 --> 01:14:20,319
És még csak nem is hiszel nekem.

1236
01:14:20,319 --> 01:14:21,779
A saját testvéred!

1237
01:14:21,779 --> 01:14:24,178
Segíteni próbált
célt találsz!

1238
01:14:24,178 --> 01:14:27,619
A céltalanod,
üres, elvesztegetett élet!

1239
01:14:27,619 --> 01:14:30,504
(tüsszentés)

1240
01:14:30,504 --> 01:14:32,626
Látod, tényleg csinálta
megfázok.

1241
01:14:32,626 --> 01:14:34,051
most boldog vagy?

1242
01:14:34,051 --> 01:14:34,990
Hát én...

1243
01:14:36,450 --> 01:14:38,014
Ez rendben van.

1244
01:14:38,014 --> 01:14:39,927
Maradjunk csak az eszünkben
hogyan szerezhetünk pénzt

1245
01:14:39,927 --> 01:14:42,465
szükségünk van, gyerünk, Charlie.

1246
01:14:42,465 --> 01:14:44,793
Tudom, hogy olyan sok van
többet megtaníthatsz nekem.

1247
01:14:44,793 --> 01:14:49,140
Menjünk vissza az emeletre és
kezdd elölről az egészet, oké?

1248
01:14:57,241 --> 01:14:59,744
Izzadjon vér, hogy ezt tegye
kis tét együtt.

1249
01:14:59,744 --> 01:15:02,039
Most használni fogjuk.

1250
01:15:02,039 --> 01:15:04,401
Fogod, és fogadsz mindenre
a srácon is, akit mondtam neked.

1251
01:15:04,401 --> 01:15:06,244
Persze, rendben, Charlie.

1252
01:15:07,567 --> 01:15:08,783
majd találkozunk.

1253
01:15:10,173 --> 01:15:11,668
Oké, menjünk.

1254
01:15:19,003 --> 01:15:21,681
Hé, hol a híres
Jai Alai világbajnok?

1255
01:15:21,681 --> 01:15:23,419
Jamon Serrano?

1256
01:15:23,419 --> 01:15:24,671
Charlie Firpo?

1257
01:15:24,671 --> 01:15:25,853
Szia, amigo!

1258
01:15:25,853 --> 01:15:27,626
Hola amigo mio.

1259
01:15:27,626 --> 01:15:29,156
Hé, elkaptalak
le az öved, mi?

1260
01:15:29,156 --> 01:15:31,659
Ah, ne viccelj
én, nem vagyok az, aki valaha voltam

1261
01:15:31,659 --> 01:15:33,327
amikor te és én együtt játszottunk.

1262
01:15:33,327 --> 01:15:35,101
Nézd, mit kell
tegyen, hogy fiatalabbnak nézzen ki.

1263
01:15:35,101 --> 01:15:36,457
Ó, nagyszerűen nézel ki.

1264
01:15:36,457 --> 01:15:37,325
tudom.

1265
01:15:38,752 --> 01:15:41,464
Az igazat megvallva aligha tudok
kövesd többé a labdát,

1266
01:15:41,464 --> 01:15:43,271
ez valahogy kínos.

1267
01:15:43,271 --> 01:15:45,148
De ez nem az én hibám.

1268
01:15:45,148 --> 01:15:48,311
Plebitus volt a lábában
itt az ízületi gyulladás érintése.

1269
01:15:48,311 --> 01:15:49,667
Ízületi gyulladás?

1270
01:15:49,667 --> 01:15:51,998
Tessék, mondd el a jót
hír egy ilyenről.

1271
01:15:51,998 --> 01:15:54,188
Szerintem ma este
legyen az utolsó meccsem.

1272
01:15:54,188 --> 01:15:55,926
Felvesznek engem
mert bohóc vagyok.

1273
01:15:55,926 --> 01:15:58,394
De az idő megvan
gyere feladni.

1274
01:15:58,394 --> 01:16:01,523
Nincs több pelota, túl öreg leszek.

1275
01:16:01,523 --> 01:16:03,052
Ne add nekem azt.

1276
01:16:03,052 --> 01:16:04,268
Holnap minden újság meglesz
rólad beszélni

1277
01:16:04,268 --> 01:16:06,530
akárcsak a régi szép időkben.

1278
01:16:06,530 --> 01:16:07,816
Hogy kívánom.

1279
01:16:07,816 --> 01:16:09,484
De a fogadóirodák igen
10 az egyhez esélyt adva,

1280
01:16:09,484 --> 01:16:11,605
tudod mit jelent ez.

1281
01:16:11,605 --> 01:16:15,777
Elhiszed a bátyámét
50 000 dollárt fogadni rád?

1282
01:16:15,777 --> 01:16:17,238
50 000 dollár?

1283
01:16:17,238 --> 01:16:18,836
A bátyád lokója, te
inkább vigye el a dióházba

1284
01:16:18,836 --> 01:16:20,088
azonnal.

1285
01:16:20,088 --> 01:16:22,660
Igen, tudom, ő
így volt évek óta.

1286
01:16:22,660 --> 01:16:25,164
Én vagyok az a srác, akit figyelniük kell.

1287
01:16:29,892 --> 01:16:33,751
Kérem, készítsen egy
felajánlani az árvákért?

1288
01:16:33,751 --> 01:16:35,350
Köszönöm szépen.

1289
01:16:35,350 --> 01:16:38,445
Kérlek,
felajánlást kérek?

1290
01:16:38,445 --> 01:16:40,878
Kérem, adományozzon?

1291
01:16:40,878 --> 01:16:41,956
Szia.

1292
01:16:41,956 --> 01:16:43,485
Rendben, jövök.

1293
01:16:43,485 --> 01:16:44,528
Menj be.

1294
01:16:55,028 --> 01:16:56,418
Sziasztok.

1295
01:16:56,418 --> 01:16:58,366
Akarsz egy édességet?

1296
01:16:58,366 --> 01:16:59,652
Hé, durva dolgok.

1297
01:16:59,652 --> 01:17:00,973
nagyon örülök
hogy újra látlak.

1298
01:17:00,973 --> 01:17:02,572
én is örülök, hogy látlak.

1299
01:17:02,572 --> 01:17:04,032
Mellesleg köszönöm
a tippet, amit adtál

1300
01:17:04,032 --> 01:17:06,118
a versenypályán, emlékszel?

1301
01:17:06,118 --> 01:17:09,108
én is így teszek
minden barátomnak.

1302
01:17:10,603 --> 01:17:13,559
Hé azok a srácok ott
a barátaid, mi?

1303
01:17:13,559 --> 01:17:15,679
Nem abban az értelemben, ahogy te érted.

1304
01:17:15,679 --> 01:17:16,965
hozzám tartozom.

1305
01:17:18,634 --> 01:17:21,450
Te lennél az egyetlen
tényleg mehetnék.

1306
01:17:21,450 --> 01:17:22,493
Ó tényleg?

1307
01:17:22,493 --> 01:17:24,266
emlékezni fogok rá.

1308
01:17:24,266 --> 01:17:26,526
Mik az esélyek
Jamon Serranón?

1309
01:17:26,526 --> 01:17:28,125
10 az egyhez.

1310
01:17:28,125 --> 01:17:31,915
Nos, felteszem a
egész vatta rá, 50 000 dollár.

1311
01:17:32,888 --> 01:17:34,453
megőrültél?

1312
01:17:34,453 --> 01:17:36,643
Jamon Serranóé
kész, lerohant.

1313
01:17:36,643 --> 01:17:38,764
Senki nem fogad rá.

1314
01:17:38,764 --> 01:17:40,885
Nynfus és a banda
megadják az esélyeket

1315
01:17:40,885 --> 01:17:42,762
Mert tudják, hogy nem fog nyerni.

1316
01:17:42,762 --> 01:17:44,500
Nos, szeretem a kockázatokat.

1317
01:17:45,682 --> 01:17:46,551
Ha ha.

1318
01:17:47,873 --> 01:17:48,916
Hé, emlékszel rám?

1319
01:17:48,916 --> 01:17:50,585
Hé, akarsz fogadni?

1320
01:17:50,585 --> 01:17:51,453
Igen uram.

1321
01:18:00,006 --> 01:18:01,500
Egy perc a játékig,

1322
01:18:01,500 --> 01:18:04,804
foglald el a helyed,
hölgyeim és uraim.

1323
01:18:14,295 --> 01:18:16,276
Hölgyeim és uraim, mi
az utolsó meccshez közeledve

1324
01:18:16,276 --> 01:18:18,918
az esti fő eseményről.

1325
01:18:18,918 --> 01:18:20,587
A játékosok a pályán vannak.

1326
01:18:20,587 --> 01:18:25,593
És az első bejegyzésben van
24. szám, Arrina Padilla.

1327
01:18:25,593 --> 01:18:29,279
2. bejegyzés, 32.
Mendez Killer Jose.

1328
01:18:29,279 --> 01:18:32,582
Hozzászólás négy, szám
50, Ruez El Toto.

1329
01:18:32,582 --> 01:18:35,398
Ötös posta, 42. szám, Salazar.

1330
01:18:35,398 --> 01:18:38,283
Hatos posta, 45. szám, Primero.

1331
01:18:38,283 --> 01:18:40,474
Hetes hozzászólás, Gonzalez.

1332
01:18:40,474 --> 01:18:44,472
A harmadik posztnál pedig
Ramon Jamon Serrano,

1333
01:18:44,472 --> 01:18:46,906
ugyanolyan színes, mint mindig.

1334
01:18:46,906 --> 01:18:50,035
Nyolcas hozzászólás, szám
51, Luis Del Rey.

1335
01:18:51,703 --> 01:18:54,763
Hát ti hölgyek
és uraim, hagyjuk
indítsa el a mérkőzést.

1336
01:18:54,763 --> 01:18:57,961
Az első találkozás az
Arrina között pirosban

1337
01:18:57,961 --> 01:19:00,777
és Mendez világoskékben.

1338
01:19:00,777 --> 01:19:03,419
Ebben a konkrét versenyben
az egyéni játékos

1339
01:19:03,419 --> 01:19:08,251
kijátszással szerez pontokat
és kiiktatja ellenfelét.

1340
01:19:08,251 --> 01:19:09,920
És elkezdődött az első meccs.

1341
01:19:09,920 --> 01:19:13,119
A játékosoknak dobniuk kell a labdát,
vagy pelota, oly módon

1342
01:19:13,119 --> 01:19:16,144
hogy ellenfele nem térhet vissza.

1343
01:19:16,144 --> 01:19:19,238
És itt van,
Arrina a vesztes.

1344
01:19:19,238 --> 01:19:23,410
Most Mendeznek szembe kell néznie
Ramon Jamon Serrano

1345
01:19:23,410 --> 01:19:25,148
a fehér mezben.

1346
01:19:28,973 --> 01:19:31,754
(labda csattogása)

1347
01:19:45,034 --> 01:19:47,016
Remek dobás
a veterán Serrano

1348
01:19:47,016 --> 01:19:48,998
megszünteti Mendezt.

1349
01:19:48,998 --> 01:19:52,231
A bátorsága ellenére
megpróbálja visszaszerezni a labdát.

1350
01:19:52,231 --> 01:19:54,769
Most kint a pályán
jön Ruez El Toto.

1351
01:19:54,769 --> 01:19:57,064
Mint talán tudod, a labda
lepattanhat a végéről

1352
01:19:57,064 --> 01:20:00,192
és oldalfalak, de csak
ugrál egyszer a padlón

1353
01:20:00,192 --> 01:20:04,539
mielőtt vissza kell adni
az ellenfél játékosa által.

1354
01:20:08,744 --> 01:20:11,074
(taps)

1355
01:20:18,862 --> 01:20:21,957
Egy remek röplabda után Ruez
nem tudja visszaadni a labdát.

1356
01:20:21,957 --> 01:20:24,008
A harmadik számú ismét nyer.

1357
01:20:24,008 --> 01:20:27,136
Most már két pontja van és
ez egyszeri világbajnok

1358
01:20:27,136 --> 01:20:30,613
Salazar, megkapja a
labdát a falról

1359
01:20:30,613 --> 01:20:32,699
és magasan adja vissza
sebesség, de Serrano

1360
01:20:32,699 --> 01:20:34,751
visszacsavarja a játékba.

1361
01:20:34,751 --> 01:20:39,791
Salazar felmegy a falra
újra, de elveszti az egyensúlyát.

1362
01:20:39,791 --> 01:20:40,764
Kimagasló.

1363
01:20:42,225 --> 01:20:46,049
Serrano most hármat nyert
meccseken Carlo Primeroval néz szembe.

1364
01:20:52,445 --> 01:20:54,706
Primero felmegy de
nem tud elég magasra nyúlni

1365
01:20:54,706 --> 01:20:58,773
és Jamon Serrano nyer
sorozatban a negyedik meccse.

1366
01:20:58,773 --> 01:21:01,276
Most Gonzalezé
forduljon meg, hogy megpróbálja megállni

1367
01:21:01,276 --> 01:21:03,710
ezt a csodálatos győzelmi sorozatot.

1368
01:21:09,343 --> 01:21:11,428
(taps)

1369
01:21:11,428 --> 01:21:15,044
Serrano továbbra is nyer
és most öt pontja van.

1370
01:21:15,044 --> 01:21:17,651
Most Luis Del Rey-vel kell szembenéznie.

1371
01:21:37,502 --> 01:21:39,207
Ez szenzációs!

1372
01:21:39,207 --> 01:21:43,552
Ramon Serrano, a Jamon,
bebizonyította, hogy még mindig tud nyerni!

1373
01:21:56,763 --> 01:21:57,806
Megcsinálta!

1374
01:21:57,806 --> 01:21:58,849
Megnyerte a meccset!

1375
01:21:58,849 --> 01:22:00,761
Ő az új bajnok!

1376
01:22:00,761 --> 01:22:02,221
Jamon!

1377
01:22:02,221 --> 01:22:03,090
Bravó!

1378
01:22:05,211 --> 01:22:06,080
hé hé!

1379
01:22:07,923 --> 01:22:09,210
[Bemondó] De
ma este visszajött

1380
01:22:09,210 --> 01:22:12,546
legyőzni néhányat a
a világ legjobb játékosai.

1381
01:22:16,025 --> 01:22:18,179
Szóval Serrano nem ér egyet
egy fillért, de az övével (motyog),

1382
01:22:18,179 --> 01:22:20,787
sört iszik,
elcsúszott korongja.

1383
01:22:20,787 --> 01:22:22,908
De te Bugsy, az vagy
egy bunkó, egy zsibbadt koponya,

1384
01:22:22,908 --> 01:22:24,958
borsóagyad van Bugsy.

1385
01:22:24,958 --> 01:22:27,461
A fogadás egy
félmillió dollár.

1386
01:22:27,461 --> 01:22:29,826
És ki fog összetörni
hír a görögnek?

1387
01:22:29,826 --> 01:22:31,461
megteszem.

1388
01:22:31,461 --> 01:22:34,832
Csak vigyél a helyére
és szívesen elmondom neki.

1389
01:22:34,832 --> 01:22:37,579
500 000 dollárt adok neked
tartozik nekem ezért a meccsért

1390
01:22:37,579 --> 01:22:41,750
egy pókerjátékban, de én
csak játszani akarok vele.

1391
01:22:41,750 --> 01:22:43,385
Paragoulis a görög.

1392
01:22:43,385 --> 01:22:44,915
Huh?

1393
01:22:44,915 --> 01:22:46,479
Hallod főnök.

1394
01:22:47,695 --> 01:22:49,990
Tudod, ez a fickó
egy igazi majom a kártyázásban.

1395
01:22:49,990 --> 01:22:51,590
Emlékezz, amikor mi
játszott vele korábban?

1396
01:22:51,590 --> 01:22:53,501
Elvesztette az ingét.

1397
01:22:53,501 --> 01:22:55,622
Hidd el, a görög ellen
esélye sem lesz

1398
01:22:55,622 --> 01:22:56,665
a győzelemnél.

1399
01:22:56,665 --> 01:22:59,308
Igaza van, tudod.

1400
01:22:59,308 --> 01:23:00,560
A főnök elviszi
őt a takarítókhoz

1401
01:23:00,560 --> 01:23:03,097
és úgyis elveszíti az egészet.

1402
01:23:04,800 --> 01:23:06,017
Ez egy alku.

1403
01:23:06,017 --> 01:23:07,929
Gondold magad
meghívott a The Greek'sbe.

1404
01:23:07,929 --> 01:23:11,684
Barátságos kisért
családi játék, jó?

1405
01:23:13,979 --> 01:23:18,498
Esetleg adnál
én a pénzt először?

1406
01:23:18,498 --> 01:23:19,368
Fizess neki.

1407
01:23:26,669 --> 01:23:27,642
100 000 dollár.

1408
01:23:28,684 --> 01:23:30,319
200, 300, 400, 500.

1409
01:23:36,402 --> 01:23:38,176
Minden van
a tervek szerint halad.

1410
01:23:38,176 --> 01:23:41,375
Firpo hadnagy az
közel a pontos kijelöléshez

1411
01:23:41,375 --> 01:23:43,565
a görög hely,
a férfi, akit kerestünk,

1412
01:23:43,565 --> 01:23:46,693
hála a segítségnek
apjától, Mike Firpotól.

1413
01:23:46,693 --> 01:23:48,710
Admirális, ahogy kérted,
megbeszéltük, hogy legyen

1414
01:23:48,710 --> 01:23:50,935
a rendőrség ejti a vádat
Firpo apja ellen.

1415
01:23:50,935 --> 01:23:52,952
Őt keresték
mindent a pattogástól

1416
01:23:52,952 --> 01:23:55,107
rossz csekk a súlyos testi sértés felkeltéséhez.

1417
01:23:55,107 --> 01:23:56,393
A súlyos testi sértés?

1418
01:23:56,393 --> 01:23:57,193
Azt hittem, megvan
érmet ezért.

1419
01:23:57,193 --> 01:23:58,653
(cseng a telefon)

1420
01:23:58,653 --> 01:23:59,697
O'Connor admirális.

1421
01:23:59,697 --> 01:24:00,740
Helló?

1422
01:24:00,740 --> 01:24:02,164
Johnny Firpot hívom.

1423
01:24:02,164 --> 01:24:03,972
Azt mondta, hogy mondja el
hogy úton van

1424
01:24:03,972 --> 01:24:05,538
arra a helyre, amije van
keresett

1425
01:24:05,538 --> 01:24:07,311
és hogy követned kell őt

1426
01:24:07,311 --> 01:24:09,500
ahogy megbeszélted.

1427
01:24:09,500 --> 01:24:11,969
Nem, csak ennyit mondott.

1428
01:24:11,969 --> 01:24:13,290
Szívesen.

1429
01:24:15,063 --> 01:24:16,106
Szia nővér.

1430
01:24:16,106 --> 01:24:17,531
Ó, szia Charlie.

1431
01:24:17,531 --> 01:24:18,853
Láttad az enyémet
testvér itt a környéken?

1432
01:24:18,853 --> 01:24:21,216
Ó, igen, mondta
köszönni neked.

1433
01:24:21,216 --> 01:24:22,677
Sok pénzt nyert.

1434
01:24:22,677 --> 01:24:23,720
Eleget adott nekem...

1435
01:24:23,720 --> 01:24:25,876
Hé, mit csinálsz?

1436
01:24:27,092 --> 01:24:28,134
Tedd ezt (ideges nevetés).

1437
01:24:28,134 --> 01:24:29,456
Még valami?

1438
01:24:29,456 --> 01:24:31,959
Ó igen, ő is mondta
hogy átadjam neked ezt a jegyzetet.

1439
01:24:31,959 --> 01:24:33,386
[Johnny Voiceover]
Hogy vagy, Charlie?

1440
01:24:33,386 --> 01:24:34,671
Fel fogom tenni
az összes nyert pénzt

1441
01:24:34,671 --> 01:24:37,799
óta egy pókerjátékban
te vagy a mesterem.

1442
01:24:37,799 --> 01:24:40,200
Fogadok, hogy legyőztem a
nadrág le A görög.

1443
01:24:40,200 --> 01:24:43,779
Te, Papi és Suzanne nővér
és az árvák is, mi?

1444
01:24:43,779 --> 01:24:45,587
Kérlek rootolj nekem?

1445
01:24:45,587 --> 01:24:46,631
Köszönöm.

1446
01:24:46,631 --> 01:24:49,411
Örökre a tied, testvéred.

1447
01:24:49,411 --> 01:24:51,428
PS, ne haragudj, mi?

1448
01:24:52,367 --> 01:24:53,410
Jó hír?

1449
01:24:54,801 --> 01:24:56,260
Nagyon rossz hír.

1450
01:24:56,260 --> 01:24:57,443
Életben van.

1451
01:24:57,443 --> 01:24:58,312
De?

1452
01:25:16,947 --> 01:25:18,650
Így vagyunk
csónakázni.

1453
01:25:18,650 --> 01:25:20,145
Hová megyünk?

1454
01:25:20,145 --> 01:25:21,710
Nem mondtad el?
akartál játszani Paragoulis-szal?

1455
01:25:21,710 --> 01:25:22,927
Hát menjünk.

1456
01:25:54,877 --> 01:25:56,441
Még van idő.

1457
01:25:56,441 --> 01:25:57,797
Minek?

1458
01:25:57,797 --> 01:25:59,014
Kihúzni.

1459
01:26:00,230 --> 01:26:03,255
Beugrok a vízbe,
beugrasz, ments meg engem,

1460
01:26:03,255 --> 01:26:07,427
visszaúszunk a partra
és akkor megvered.

1461
01:26:07,427 --> 01:26:09,548
mi van nálunk
mindezt megtenni?

1462
01:26:09,548 --> 01:26:11,633
Mert én nem
tönkre akarlak tenni.

1463
01:26:11,633 --> 01:26:15,249
Láttam, hogyan játszol, mint egy baba.

1464
01:26:15,249 --> 01:26:18,657
Paragoulis a legnagyobb
kártyacápa körül.

1465
01:26:18,657 --> 01:26:23,802
Figyelj rám, durva dolgok, csak
tartsa meg a pénzét és verje meg.

1466
01:26:23,802 --> 01:26:25,611
A terved nem működne, kicsim.

1467
01:26:25,611 --> 01:26:27,488
De nekem tetszik az a rész
szájból szájba történő újraélesztés

1468
01:26:27,488 --> 01:26:29,051
hogy megmentse az életét.

1469
01:26:30,268 --> 01:26:32,355
Nos, erre nincs szükség.

1470
01:26:35,762 --> 01:26:38,543
Hé, mit csinálnak azok ketten?

1471
01:26:42,507 --> 01:26:44,105
Bugsy, tudod mi vagy?

1472
01:26:44,105 --> 01:26:46,574
Igen, bunkó vagyok.

1473
01:26:46,574 --> 01:26:49,181
(funky zene)

1474
01:27:09,207 --> 01:27:11,710
Hé, úgy tűnik, megvan
egy nagy madár az égen

1475
01:27:11,710 --> 01:27:13,100
kíséretnek.

1476
01:27:13,100 --> 01:27:15,464
(nevet)

1477
01:27:18,419 --> 01:27:19,914
Haditengerészet, haditengerészet
parancs, ez van

1478
01:27:19,914 --> 01:27:23,739
kondor nyolc nulla kettő
nulla, a haditengerészet parancsnoksága.

1479
01:27:23,739 --> 01:27:25,408
Admiral, a kilövés
kifelé megy

1480
01:27:25,408 --> 01:27:27,355
felségvizek.

1481
01:27:27,355 --> 01:27:30,831
Tehát lehetetlen
folytassa tovább.

1482
01:27:30,831 --> 01:27:31,700
A fenébe.

1483
01:27:33,091 --> 01:27:34,551
Most nem avatkozhatunk be.

1484
01:27:34,551 --> 01:27:37,124
Az indítás elmaradt
felségvizeken kívül.

1485
01:27:37,124 --> 01:27:38,687
Ez azt jelenti, hadnagy
Firpo megtalálja magát

1486
01:27:38,687 --> 01:27:40,356
egyedül segítség nélkül a
az alvilág keze

1487
01:27:40,356 --> 01:27:41,852
valahol a tengeren.

1488
01:27:41,852 --> 01:27:44,182
Az egész tervünk meghiúsul.

1489
01:27:52,699 --> 01:27:55,028
Figyelj rám, barátom.

1490
01:27:58,018 --> 01:28:01,946
Soha ne bízz az emberekben
hogy kék szeme van.

1491
01:28:01,946 --> 01:28:02,815
Soha.

1492
01:28:07,682 --> 01:28:10,464
Főleg, ha a testvéred.

1493
01:28:34,349 --> 01:28:35,879
Állj a vonalra.

1494
01:28:40,224 --> 01:28:42,450
Ide jutottak.

1495
01:28:42,450 --> 01:28:45,057
(funky zene)

1496
01:28:51,106 --> 01:28:53,644
(csacsog)

1497
01:28:56,530 --> 01:28:58,268
Szép hely, mi?

1498
01:28:58,268 --> 01:28:59,137
Utánad.

1499
01:29:10,924 --> 01:29:13,530
És van 24-ünk, fekete, páros.

1500
01:29:15,826 --> 01:29:18,049
Sajnálom azt a hölgyet.

1501
01:29:18,049 --> 01:29:20,901
Szeretnék játszani
ezúttal csak fekete.

1502
01:29:20,901 --> 01:29:22,151
Rendben.

1503
01:29:22,151 --> 01:29:23,612
Maradjunk itt
egy percre, kérlek.

1504
01:29:23,612 --> 01:29:25,421
Itt van, uram.

1505
01:29:25,421 --> 01:29:26,740
Kettő volt az utolsó
szám, ugye?

1506
01:29:26,740 --> 01:29:28,237
Igen, a kettő volt az utolsó szám.

1507
01:29:28,237 --> 01:29:29,105
Jobbra.

1508
01:29:30,148 --> 01:29:32,200
Ez 100 a 11-hez kérem.

1509
01:29:32,200 --> 01:29:34,459
Egy kettő három négy öt.

1510
01:29:36,128 --> 01:29:38,388
Oké, 10 000 dollár kilencre.

1511
01:29:39,744 --> 01:29:42,386
A (motyog) és a por.

1512
01:29:42,386 --> 01:29:46,732
3000 dollár az oszlopon
(motyog) és 2000 dollár piroson.

1513
01:29:47,914 --> 01:29:51,634
Figyeld ezt a fickót,
ő tényleg valami.

1514
01:29:51,634 --> 01:29:53,894
Kérem, ne fogadjon többet.

1515
01:29:53,894 --> 01:29:54,832
tessék.

1516
01:30:02,863 --> 01:30:04,497
És van egy kilencünk!

1517
01:30:06,027 --> 01:30:07,244
Nem rossz, mi?

1518
01:30:07,244 --> 01:30:08,564
Varázsló vagyok benne
infinitezimális kalkulus.

1519
01:30:08,564 --> 01:30:11,416
most dolgoztam
a valószínűségek.

1520
01:30:11,416 --> 01:30:12,458
Köszönöm hölgyem.

1521
01:30:12,458 --> 01:30:13,745
Milyen számmal kell most játszani?

1522
01:30:13,745 --> 01:30:15,309
Kérem adjon tanácsot.

1523
01:30:15,309 --> 01:30:17,187
Hát várni kell
a matematikai valószínűségét

1524
01:30:17,187 --> 01:30:18,682
hogy újra eljöjjön.

1525
01:30:18,682 --> 01:30:22,576
És ezzel a kerékkel
90 822 körben lesz.

1526
01:30:22,576 --> 01:30:24,489
Hogy érted, hogy én
ennyit kell várni?

1527
01:30:24,489 --> 01:30:25,878
Csak türelmesnek kell lenni.

1528
01:30:25,878 --> 01:30:27,061
Ez a csúszómászó, aki
megnyerte az összes pénzt

1529
01:30:27,061 --> 01:30:28,486
amivel tartoztok nekem?

1530
01:30:28,486 --> 01:30:29,911
Igen, ő az.

1531
01:30:29,911 --> 01:30:31,301
Csődbe akar juttatni minket.

1532
01:30:31,301 --> 01:30:32,623
Félmilliót nyert a pelotán

1533
01:30:32,623 --> 01:30:35,647
és most 154 000 hüvelyk
egy lépés a ruletten.

1534
01:30:35,647 --> 01:30:37,768
A hajóm fedélzetén
senkinek nem szabad

1535
01:30:37,768 --> 01:30:40,133
hogy megússza azt.

1536
01:30:40,133 --> 01:30:42,115
Valahogy így kell lennie
megértetni

1537
01:30:42,115 --> 01:30:45,591
hogy nyerni fog
nagyon káros az egészségére.

1538
01:30:45,591 --> 01:30:47,503
csináltam
némi gondolkodás, főnök.

1539
01:30:47,503 --> 01:30:49,693
Tudod, hogy az a srác
nagyon szerencsés, ha eljön

1540
01:30:49,693 --> 01:30:50,979
a nyertesek kiválasztásához.

1541
01:30:50,979 --> 01:30:52,161
De amikor eljön
pókerezni

1542
01:30:52,161 --> 01:30:53,657
ő egy kiscsaj a karjában.

1543
01:30:53,657 --> 01:30:56,195
Miközben te vagy a legélesebb
az egész világon.

1544
01:30:56,195 --> 01:30:58,316
És a világűrben.

1545
01:30:58,316 --> 01:31:00,054
[Nynfus] A
az egész univerzum, főnök.

1546
01:31:00,054 --> 01:31:01,548
Oké, klipünk
a szárnyait a pókerben.

1547
01:31:01,548 --> 01:31:02,418
Hívd fel.

1548
01:31:04,087 --> 01:31:05,234
Szép teherautó.

1549
01:31:06,868 --> 01:31:08,849
Nekem is volt egyszer teherautóm.

1550
01:31:09,962 --> 01:31:10,901
Szép teherautó.

1551
01:31:12,465 --> 01:31:14,551
De a bátyám ellopta.

1552
01:31:15,664 --> 01:31:17,923
A bátyám ellopta a teherautómat.

1553
01:31:19,696 --> 01:31:21,401
A bátyád elvitte a teherautódat?

1554
01:31:21,401 --> 01:31:22,444
Igen.

1555
01:31:22,444 --> 01:31:24,042
Szerencsés vagy.

1556
01:31:24,042 --> 01:31:26,128
A bátyám elvitte a feleségemet.

1557
01:31:29,812 --> 01:31:33,151
Örülök, hogy elkészítem a tiéd
ismerős, Johnny Firpo.

1558
01:31:33,151 --> 01:31:35,584
Ez a neved, nem?

1559
01:31:35,584 --> 01:31:38,887
Egy név, ami nem
teljesen új számomra.

1560
01:31:38,887 --> 01:31:40,139
Nem olyan új, mint
hogy az orrod

1561
01:31:40,139 --> 01:31:42,468
hogy Charlie bátyám
átrendezve neked.

1562
01:31:42,468 --> 01:31:44,624
Szóval te Charlie vagy
Firpo testvére?

1563
01:31:44,624 --> 01:31:46,188
Fogadj.

1564
01:31:46,188 --> 01:31:50,360
Erős a kártyákkal
és kemény az öklével.

1565
01:31:51,960 --> 01:31:54,289
(nevet)

1566
01:31:55,819 --> 01:31:59,261
De elmondják
jobb vagy a kártyázásban.

1567
01:31:59,261 --> 01:32:00,200
Így igaz?

1568
01:32:01,937 --> 01:32:06,770
Nos, megtanultam játszani
a játékot, Mr. Paragoulis.

1569
01:32:06,770 --> 01:32:08,577
Hát most meglátjuk.

1570
01:32:10,734 --> 01:32:11,602
Vágott.

1571
01:32:29,820 --> 01:32:30,689
Egy nagy.

1572
01:32:32,183 --> 01:32:34,895
Egy teli fazék felforrósít.

1573
01:32:34,895 --> 01:32:37,434
Utálom az okos megjegyzéseket
amikor pókerezek,

1574
01:32:37,434 --> 01:32:38,963
nagyon idegesítenek.

1575
01:32:38,963 --> 01:32:40,006
én is.

1576
01:32:40,006 --> 01:32:41,397
benne vagyok.

1577
01:32:41,397 --> 01:32:42,649
Hányat?

1578
01:32:42,649 --> 01:32:45,116
Az edény még világos.

1579
01:32:45,116 --> 01:32:47,134
(pattan)

1580
01:32:54,156 --> 01:32:55,373
Három kártya.

1581
01:32:57,042 --> 01:32:57,980
Ugyanaz.

1582
01:32:59,684 --> 01:33:00,552
Egy.

1583
01:33:05,455 --> 01:33:06,567
Vegyünk hármat.

1584
01:33:27,288 --> 01:33:29,201
Kér valaki egy falatot?

1585
01:33:31,390 --> 01:33:34,623
Napi egy alma eltart
az orvos el.

1586
01:33:34,623 --> 01:33:38,169
Ez egy hatos, meg tudom csinálni
csukott szemmel.

1587
01:33:38,169 --> 01:33:39,039
Látod?

1588
01:33:40,534 --> 01:33:42,063
(nevető)

1589
01:33:42,063 --> 01:33:46,027
Most megmutatom
Firpo leghíresebb lövése.

1590
01:33:46,027 --> 01:33:49,400
Firpo kettősként ismert
hamis, ami sikerül

1591
01:33:49,400 --> 01:33:51,659
százból csak egyszer

1592
01:33:52,806 --> 01:33:55,171
és visszafelé fogom csinálni.

1593
01:33:55,171 --> 01:33:57,569
(nevet)

1594
01:33:57,569 --> 01:33:58,439
Charlie!

1595
01:34:00,629 --> 01:34:02,229
látlak!

1596
01:34:02,229 --> 01:34:03,723
Charlie!

1597
01:34:03,723 --> 01:34:05,809
látlak!

1598
01:34:05,809 --> 01:34:06,678
Igen!

1599
01:34:07,929 --> 01:34:09,321
Ez egy csoda!

1600
01:34:09,321 --> 01:34:11,720
Ez egy csoda, Charlie!

1601
01:34:11,720 --> 01:34:13,110
Csoda, mi?

1602
01:34:14,014 --> 01:34:14,883
Egy csoda!

1603
01:34:16,168 --> 01:34:17,804
(letörő)

1604
01:34:17,804 --> 01:34:20,237
(ordít)

1605
01:34:21,454 --> 01:34:23,366
Hé ember, mik vannak
nálam jársz?

1606
01:34:23,366 --> 01:34:24,444
Kuss.

1607
01:34:24,444 --> 01:34:26,877
Ez szívesség volt Johnnynak.

1608
01:34:28,859 --> 01:34:30,736
(kiáltás)

1609
01:34:30,736 --> 01:34:33,065
(összeomlik)

1610
01:34:37,829 --> 01:34:39,392
elegem van!

1611
01:34:43,739 --> 01:34:46,347
Charlie, mit csinálsz?

1612
01:34:56,255 --> 01:34:58,931
Boldogan vezettem a teherautómat.

1613
01:35:22,468 --> 01:35:24,033
Keress kék szemeket.

1614
01:35:27,857 --> 01:35:28,900
Egyenes.

1615
01:35:28,900 --> 01:35:30,221
A francba.

1616
01:35:30,221 --> 01:35:31,821
Biztosan szeretném tudni
hogy a fenébe sikerült

1617
01:35:31,821 --> 01:35:33,558
hogy mindig nyerjen.

1618
01:35:34,915 --> 01:35:38,391
Kaptam egy egészet
árvaház imádkozik értem.

1619
01:35:46,527 --> 01:35:47,917
10.

1620
01:35:47,917 --> 01:35:49,968
Nem szégyen a barátságos meccsen.

1621
01:35:49,968 --> 01:35:51,393
Csak állj le a
bölcsek, nem viccesek

1622
01:35:51,393 --> 01:35:53,098
és nem szórakozunk.

1623
01:35:53,098 --> 01:35:55,983
Én sem, én sem.

1624
01:35:55,983 --> 01:35:58,069
[Bugsy] Hány kártya?

1625
01:35:58,069 --> 01:35:58,939
Négy.

1626
01:36:03,458 --> 01:36:04,326
Három.

1627
01:36:06,169 --> 01:36:07,038
Két.

1628
01:36:08,116 --> 01:36:10,655
És a kereskedő vesz hármat.

1629
01:36:13,992 --> 01:36:14,860
Két nagy.

1630
01:36:15,834 --> 01:36:17,434
duplájára nevellek.

1631
01:36:17,434 --> 01:36:18,303
kint vagyok.

1632
01:36:19,867 --> 01:36:21,188
Megint duplán.

1633
01:36:23,657 --> 01:36:24,873
Ah, rendben.

1634
01:36:27,621 --> 01:36:28,767
majd találkozunk.

1635
01:36:31,827 --> 01:36:32,940
Telt ház.

1636
01:36:34,087 --> 01:36:35,964
(nevet)

1637
01:36:35,964 --> 01:36:37,354
Ó, jó kéz.

1638
01:36:39,093 --> 01:36:40,658
Elnézést, elnézést.

1639
01:36:40,658 --> 01:36:43,960
Van egy ötösem, hatosom, a
hét, nyolc és kilenc.

1640
01:36:43,960 --> 01:36:45,281
Minden szív.

1641
01:36:45,281 --> 01:36:46,045
Azt hiszem, ez üt
telt ház, mi?

1642
01:36:46,045 --> 01:36:47,471
Jobbra?

1643
01:36:47,471 --> 01:36:49,279
Nem hiszem el.

1644
01:36:49,279 --> 01:36:51,505
Elvettél négy kártyát,
hogy csináltad?

1645
01:36:51,505 --> 01:36:54,285
Ne engem kérdezz, hanem az árvákat.

1646
01:36:56,337 --> 01:36:57,346
Játsszunk újra.

1647
01:36:57,346 --> 01:36:58,214
Rendben.

1648
01:37:06,106 --> 01:37:06,976
Vágott.

1649
01:37:52,450 --> 01:37:53,735
Nos, mi vagyunk
játszani fog?

1650
01:37:53,735 --> 01:37:55,926
Feltettem a csónakot, a
kaszinó, meg minden

1651
01:37:55,926 --> 01:37:57,490
ez jár vele.

1652
01:37:59,298 --> 01:38:03,644
De először muszáj lesz
elnézést a dupla P-ért.

1653
01:38:04,931 --> 01:38:06,147
Mi ez?

1654
01:38:08,998 --> 01:38:10,736
Egy dupla P.

1655
01:38:10,736 --> 01:38:11,607
Pisi pisi.

1656
01:38:13,935 --> 01:38:16,020
Villámgyorsan visszajövök.

1657
01:38:18,350 --> 01:38:19,220
Elnézést.

1658
01:38:20,471 --> 01:38:23,392
Megfognád ezt kérlek?

1659
01:38:23,392 --> 01:38:24,260
Köszönöm.

1660
01:38:26,172 --> 01:38:27,285
tessék.

1661
01:38:29,927 --> 01:38:32,570
Tudod, hogy nem az
Nem bízom bennetek, emberek.

1662
01:38:32,570 --> 01:38:34,065
mindig ezt csinálom.

1663
01:38:37,472 --> 01:38:38,340
Köszönöm.

1664
01:38:40,531 --> 01:38:41,400
Ó.

1665
01:38:51,969 --> 01:38:53,568
Hé, hol van mindenki?

1666
01:38:53,568 --> 01:38:54,611
Alvás.

1667
01:38:54,611 --> 01:38:55,654
Már?

1668
01:38:55,654 --> 01:38:56,523
Igen.

1669
01:38:59,304 --> 01:39:00,348
Hé!

1670
01:39:00,348 --> 01:39:01,356
Köszönöm.

1671
01:39:03,894 --> 01:39:05,458
Vársz rám?

1672
01:39:06,676 --> 01:39:09,456
Nem szeretném, ha eltévednél.

1673
01:39:28,091 --> 01:39:30,524
(nyikorog)

1674
01:39:49,576 --> 01:39:50,724
(lecsap)

1675
01:39:50,724 --> 01:39:53,157
Ó, be akartál jönni?

1676
01:39:54,652 --> 01:39:55,695
Igen.

1677
01:39:55,695 --> 01:39:56,878
Elnézést.

1678
01:39:56,878 --> 01:39:58,372
Hé, mi folyik itt?

1679
01:39:58,372 --> 01:39:59,833
Nem fogtok játszani?

1680
01:39:59,833 --> 01:40:02,718
[Paragoulis] Nem, Johnny Firpo.

1681
01:40:02,718 --> 01:40:03,587
Miért ne?

1682
01:40:05,569 --> 01:40:07,759
Mert most az
csak kettőnk között.

1683
01:40:07,759 --> 01:40:09,914
Egytől egyig, szemtől szemben.

1684
01:40:11,583 --> 01:40:14,677
És játszani fogunk
ötlapos stud, oké?

1685
01:40:14,677 --> 01:40:16,833
Persze, nekem jó.

1686
01:40:16,833 --> 01:40:17,703
Menj ki.

1687
01:40:24,899 --> 01:40:25,943
Sok szerencsét.

1688
01:40:25,943 --> 01:40:27,262
Köszönöm kicsim.

1689
01:40:29,557 --> 01:40:31,191
Adjunk értéket
ezen a régi kádon?

1690
01:40:31,191 --> 01:40:34,807
Ez a régi kád többe került nekem
mint egymillió dollár.

1691
01:40:34,807 --> 01:40:36,336
Kiszakítottak.

1692
01:40:36,336 --> 01:40:38,493
Mindig is volt egy csinos
jó orr az üzlethez.

1693
01:40:38,493 --> 01:40:41,587
Talán korábban
találkoztál a bátyámmal.

1694
01:40:41,587 --> 01:40:44,716
Mondjuk megéri
fél millió.

1695
01:40:52,398 --> 01:40:54,972
Az első kártya teteje,
nem lesz sok hátra

1696
01:40:54,972 --> 01:40:56,466
a többiek számára.

1697
01:40:56,466 --> 01:40:58,797
(nevet)

1698
01:41:00,499 --> 01:41:01,786
Hé!

1699
01:41:01,786 --> 01:41:04,846
Amikor odaadom a
jelzés, lazíts!

1700
01:41:04,846 --> 01:41:08,252
[Mike] Rendben
fiú, de vigyázz!

1701
01:41:14,441 --> 01:41:15,553
A nadrágod.

1702
01:41:17,083 --> 01:41:18,126
Mi?

1703
01:41:18,126 --> 01:41:19,238
A nadrágod.

1704
01:41:21,671 --> 01:41:22,958
Blöffölsz.

1705
01:41:22,958 --> 01:41:24,662
Nem gondolhatod komolyan.

1706
01:41:24,662 --> 01:41:25,983
Blöffölni kell.

1707
01:41:25,983 --> 01:41:27,651
Ha akarod
látod, fizetni kell

1708
01:41:27,651 --> 01:41:29,633
és nincs 3000 dollárod.

1709
01:41:29,633 --> 01:41:33,145
És 3000 dollár egy párért
a nadrág nem rossz üzlet.

1710
01:41:33,145 --> 01:41:34,535
Mi van még?

1711
01:41:34,535 --> 01:41:36,135
A felső kéz.

1712
01:41:36,135 --> 01:41:37,804
Ho ho ho.

1713
01:41:37,804 --> 01:41:38,846
Hadd lássam.

1714
01:41:38,846 --> 01:41:40,098
Ez nem elég.

1715
01:41:40,098 --> 01:41:42,879
Ez nem ér többet 300 dollárnál.

1716
01:41:44,895 --> 01:41:46,356
Gyerünk, gyerünk, a nadrágod.

1717
01:41:46,356 --> 01:41:47,504
Mit vártok srácok?

1718
01:41:47,504 --> 01:41:48,754
Dobd a cápákhoz!

1719
01:41:48,754 --> 01:41:50,875
Hé, tartsd, tartsd
nyugi, srácok.

1720
01:41:50,875 --> 01:41:55,222
Ne izguljunk a
kis játék a barátok között.

1721
01:42:02,035 --> 01:42:03,774
Megmondom mit,
Paragoulis úr.

1722
01:42:03,774 --> 01:42:05,928
Mi van, ha így csináljuk?

1723
01:42:05,928 --> 01:42:08,537
Kivisz a partra
ezt a szép szép hajót

1724
01:42:08,537 --> 01:42:10,762
és visszakaphatod az egészet.

1725
01:42:10,762 --> 01:42:15,107
Ez mind a tiéd, itt van
mind az öné, Mr. Paragoulis.

1726
01:42:19,315 --> 01:42:23,069
Először is látni akarom
ha blöffölnél.

1727
01:42:27,484 --> 01:42:28,910
Nyomja a jokert a vízbe.

1728
01:42:28,910 --> 01:42:29,848
Geronimo!

1729
01:42:33,847 --> 01:42:36,175
(összeomlik)

1730
01:42:38,436 --> 01:42:40,174
Hé, nézd, ki van itt!

1731
01:42:40,174 --> 01:42:41,460
Charlie itt van.

1732
01:42:45,354 --> 01:42:46,605
Kuss.

1733
01:42:46,605 --> 01:42:47,476
Béke.

1734
01:42:49,317 --> 01:42:51,507
Milyen kellemes meglepetés!

1735
01:42:51,507 --> 01:42:53,281
Jöttél játszani?

1736
01:42:53,281 --> 01:42:57,556
Azért jöttem, hogy vegyek egy párat
kék szemek papunknak.

1737
01:43:05,135 --> 01:43:06,353
Remek ütés.

1738
01:43:09,274 --> 01:43:10,142
Charlie.

1739
01:43:17,965 --> 01:43:20,329
(nevet)

1740
01:43:25,648 --> 01:43:27,907
(ütések)

1741
01:43:34,757 --> 01:43:37,121
(nevet)

1742
01:43:40,250 --> 01:43:41,119
Johnny.

1743
01:43:43,240 --> 01:43:45,430
Most nyugodtan
Charlie, nyugodj meg.

1744
01:43:45,430 --> 01:43:47,169
Tudom, mikor vagy
ideges, nehéz neked

1745
01:43:47,169 --> 01:43:50,853
megérteni, de
hadd magyarázzam el, tudok
mindent megmagyarázni.

1746
01:43:50,853 --> 01:43:53,564
(ütések)

1747
01:43:53,564 --> 01:43:54,817
Charlie, emlékszel
amikor gyerekek voltunk,

1748
01:43:54,817 --> 01:43:57,423
egységesen állnánk és
megosztottak esnénk?

1749
01:43:57,423 --> 01:44:00,831
És ne feledd, milyen együtt vagyunk
mindenkit megvert, igaz?

1750
01:44:00,831 --> 01:44:01,701
Huh?

1751
01:44:07,228 --> 01:44:09,488
(ütések)

1752
01:44:13,660 --> 01:44:15,642
Ó istenem, én
bocsánat, ne haragudj.

1753
01:44:15,642 --> 01:44:16,998
(ütések)

1754
01:44:16,998 --> 01:44:19,014
Nem megint, szegény srác.

1755
01:44:19,014 --> 01:44:20,231
Csak nem az én napom.

1756
01:44:20,231 --> 01:44:21,274
Szia haver.

1757
01:44:21,274 --> 01:44:22,734
Igen?

1758
01:44:22,734 --> 01:44:23,568
Harcolsz
magad vagy ellenünk?

1759
01:44:23,568 --> 01:44:25,864
Még nem kaptad meg?

1760
01:44:25,864 --> 01:44:26,906
Nem.

1761
01:44:26,906 --> 01:44:27,984
elmagyarázom neked.

1762
01:44:27,984 --> 01:44:29,026
Jó.

1763
01:44:29,026 --> 01:44:32,225
(lyukasztás)
(morog)

1764
01:44:32,225 --> 01:44:34,902
(vidám zene)

1765
01:45:18,151 --> 01:45:19,576
Ez a te szerencsés éjszakád.

1766
01:45:19,576 --> 01:45:20,654
Egyet neked, egyet neked.

1767
01:45:20,654 --> 01:45:21,906
Hé, búgj.

1768
01:46:09,710 --> 01:46:11,275
A kezem megcsúszott.

1769
01:47:14,062 --> 01:47:15,348
Szia szeretném
mutasson valamit.

1770
01:47:15,348 --> 01:47:18,477
Hé, gyere fel a
bár, rajtam van.

1771
01:47:21,119 --> 01:47:23,240
(letörő)

1772
01:47:23,240 --> 01:47:24,387
Hé, mit akarsz?

1773
01:47:24,387 --> 01:47:25,430
Koksz.

1774
01:47:25,430 --> 01:47:26,473
Ez rendben van?

1775
01:47:26,473 --> 01:47:28,038
Igen, jól van.

1776
01:47:49,662 --> 01:47:52,965
Hé, karcsú, te tartás
tiszta a körme?

1777
01:47:52,965 --> 01:47:54,355
Ne aggódj, nem vagyok
ezt fogja használni.

1778
01:47:54,355 --> 01:47:55,677
Nézze.

1779
01:47:55,677 --> 01:47:56,546
Lássuk csak.

1780
01:47:58,736 --> 01:48:01,169
(kiált)

1781
01:48:26,584 --> 01:48:27,765
Ó, azok az okosságok.

1782
01:48:27,765 --> 01:48:28,809
Akarsz egy ütést?

1783
01:48:28,809 --> 01:48:29,921
Igen kérem.

1784
01:48:31,486 --> 01:48:32,528
Köszönöm szépen.

1785
01:48:32,528 --> 01:48:34,789
(összetör)

1786
01:48:41,568 --> 01:48:43,063
Hé, görög, várj egy percet.

1787
01:48:43,063 --> 01:48:44,105
Ezt elfelejtettem.

1788
01:48:49,912 --> 01:48:51,894
Megtanulta a tiédet
leckék, ugye?

1789
01:48:51,894 --> 01:48:53,910
Semmi hasonló
együtt dolgozni, mi?

1790
01:48:53,910 --> 01:48:56,065
Igen, mögötted.

1791
01:48:56,065 --> 01:48:57,526
Szia.

1792
01:48:57,526 --> 01:48:59,924
(lyukasztás)

1793
01:48:59,924 --> 01:49:01,454
Vigyázz.

1794
01:49:01,454 --> 01:49:04,999
Azt hinné az ember
megtanultad, nem?

1795
01:49:04,999 --> 01:49:06,043
Miért nem ütöd meg?

1796
01:49:06,043 --> 01:49:06,912
Azt?

1797
01:49:08,373 --> 01:49:10,181
Tegyük fel mindet.

1798
01:49:27,460 --> 01:49:28,503
Szép volt.

1799
01:49:28,503 --> 01:49:29,893
Hé, Nynfus, gyere ide.

1800
01:49:29,893 --> 01:49:31,458
Persze, persze.

1801
01:49:36,046 --> 01:49:38,757
Most a joker az asztalon van.

1802
01:49:40,636 --> 01:49:44,598
Emberek megnézitek
ekkor elfelejtett egyet.

1803
01:49:44,598 --> 01:49:47,658
Tarts ki barátom,
a segítség úton van.

1804
01:49:50,301 --> 01:49:51,830
Soha nem kapod meg
a hajót leszállni.

1805
01:49:51,830 --> 01:49:52,804
Ki mondja?

1806
01:49:55,133 --> 01:49:57,393
(ütések)

1807
01:50:02,608 --> 01:50:04,936
Igaza van, meg kell találnunk
egy módja annak, hogy megszerezze ezt a kádat

1808
01:50:04,936 --> 01:50:06,363
vissza a szárazföldre.

1809
01:50:06,363 --> 01:50:07,198
Huh.

1810
01:50:10,464 --> 01:50:11,681
Nem, mi nem.

1811
01:50:12,620 --> 01:50:15,505
(sziréna jajveszékelés)

1812
01:50:16,932 --> 01:50:19,956
Oké férfiak, kapjatok
a lábukon

1813
01:50:19,956 --> 01:50:22,112
és vigye el őket innen.

1814
01:50:23,327 --> 01:50:25,379
Hé, hogy csináltad?

1815
01:50:25,379 --> 01:50:26,248
Egyszerű.

1816
01:50:27,222 --> 01:50:30,352
(delfinek nyikorognak)

1817
01:50:32,542 --> 01:50:35,114
Valójában ők voltak azok, én
csak azt mondta nekik, mit tegyenek.

1818
01:50:35,114 --> 01:50:37,548
(nyikorog)

1819
01:51:14,400 --> 01:51:17,042
Mi voltál?
srácok beszélnek?

1820
01:51:17,042 --> 01:51:19,335
Miért nem tanulsz
hogyan beszéljünk delfinül?

1821
01:51:19,335 --> 01:51:21,283
Jól jön rajta
ilyen alkalmakkor.

1822
01:51:21,283 --> 01:51:25,246
Én is beszélek teknősül,
krokodilok, vízilovak.

1823
01:51:25,246 --> 01:51:26,290
[Pupa] Hé durva cucc.

1824
01:51:26,290 --> 01:51:27,888
Ó szia.

1825
01:51:27,888 --> 01:51:28,967
Szia.

1826
01:51:28,967 --> 01:51:30,009
Szia magad.

1827
01:51:30,009 --> 01:51:31,296
Itt egy szuvenír.

1828
01:51:31,296 --> 01:51:32,305
Köszönöm.

1829
01:51:32,305 --> 01:51:33,625
Jöjjön hozzám a csengőben?

1830
01:51:33,625 --> 01:51:35,155
Nem kell ezt tennem.

1831
01:51:35,155 --> 01:51:37,067
Kifizetem az óvadékot, és
elvisz ma este vacsorázni.

1832
01:51:37,067 --> 01:51:38,110
Mit szólsz, mi?

1833
01:51:38,110 --> 01:51:39,153
Ez még jobban hangzik.

1834
01:51:39,153 --> 01:51:40,370
Johnny.

1835
01:51:40,370 --> 01:51:41,691
Később találkozunk.

1836
01:51:41,691 --> 01:51:43,221
Fiaim!

1837
01:51:43,221 --> 01:51:44,055
Johnny!

1838
01:51:45,098 --> 01:51:46,941
És Charlie!

1839
01:51:46,941 --> 01:51:48,400
Büszke vagyok rád.

1840
01:51:49,896 --> 01:51:52,747
Admirális, remélem
tartsd meg az ígéretedet.

1841
01:51:52,747 --> 01:51:54,590
Admirálisok mindig
tartsák be az ígéreteiket.

1842
01:51:54,590 --> 01:51:56,432
És készíteni akarok
egy dolog világos.

1843
01:51:56,432 --> 01:51:57,962
Ez a küldetés nem
sikeresek voltak

1844
01:51:57,962 --> 01:52:00,361
segítsége nélkül
a fiad, Charlie Firpo

1845
01:52:00,361 --> 01:52:03,350
akiknek az Egyesült Államok
Navy szeretne ajánlani

1846
01:52:03,350 --> 01:52:04,914
vadonatúj teherautó.

1847
01:52:05,993 --> 01:52:07,592
És megvannak a munkák.

1848
01:52:07,592 --> 01:52:11,451
CB rádió, automata váltó,
radiál abroncsok, nevezd meg.

1849
01:52:11,451 --> 01:52:13,816
Ami a másik fiát illeti,
lesz dekoráció.

1850
01:52:13,816 --> 01:52:17,292
Gratulálok,
Firpo hadnagy.

1851
01:52:17,292 --> 01:52:19,239
Mi ez, Firpo hadnagy?

1852
01:52:19,239 --> 01:52:20,455
Felöltözöl?

1853
01:52:20,455 --> 01:52:23,793
Nem, ezúttal nem, Charlie.

1854
01:52:23,793 --> 01:52:28,138
Admirális, szeretnék egy
utolsó fogadás a bátyámmal, uram.

1855
01:52:29,077 --> 01:52:29,945
Fogadás?

1856
01:52:32,798 --> 01:52:37,074
Uraim, mit szólnának
átnézzük ezt a hajót?

1857
01:52:39,611 --> 01:52:40,480
Rendben.

1858
01:52:41,767 --> 01:52:44,443
Készítsük el a
egy életre szóló fogadás.

1859
01:52:44,443 --> 01:52:46,878
Hűvös milliót kaptunk
dollár közöttünk,

1860
01:52:46,878 --> 01:52:48,651
mind a szerencsejátékból.

1861
01:52:48,651 --> 01:52:50,841
Mit szólsz hozzá, hogy fordítsunk rá?

1862
01:52:50,841 --> 01:52:51,885
Fej vagy írás?

1863
01:52:51,885 --> 01:52:53,484
Fiúk, fiúk, mi lesz velem?

1864
01:52:53,484 --> 01:52:54,943
Mi van velem?

1865
01:52:54,943 --> 01:52:57,621
Mi van szegény öregeddel?
apa ki szeret téged annyira?

1866
01:52:57,621 --> 01:52:59,671
Ne aggódj, ne aggódj papi.

1867
01:52:59,671 --> 01:53:02,036
Majd én eldöntöm, hogyan csináljuk.

1868
01:53:03,321 --> 01:53:06,242
Fej, minden neked szól, oké?

1869
01:53:06,242 --> 01:53:07,493
úúúú.

1870
01:53:07,493 --> 01:53:11,283
A farok felére való
Papi, félig nekem.

1871
01:53:11,283 --> 01:53:14,204
Ha egyik fej sem
vagy farok, minden megy

1872
01:53:14,204 --> 01:53:17,332
Suzanne nővérnek
és az árvaházat.

1873
01:53:23,452 --> 01:53:24,321
Üzlet.

1874
01:53:27,137 --> 01:53:28,875
Papi, fordítsd meg.

1875
01:53:30,336 --> 01:53:33,360
Mint régen
a tengerparton, amikor gyerekek voltunk.

1876
01:53:33,360 --> 01:53:34,403
Oké fiúk.

1877
01:53:42,607 --> 01:53:44,764
(hágás)

1878
01:53:53,316 --> 01:53:54,985
Látod?

1879
01:53:54,985 --> 01:53:58,669
Se fej, se farka, ez
minden az árvaházba kerül.

1880
01:53:58,669 --> 01:54:01,243
hogy csináltad?

1881
01:54:01,243 --> 01:54:02,459
Tudod mi volt az?

1882
01:54:02,459 --> 01:54:04,718
Jonathan Livingston Firpo.

1883
01:54:04,718 --> 01:54:07,430
(vidám zene)

1884
01:54:12,506 --> 01:54:14,002
* Amikor reggel felébredek

1885
01:54:14,002 --> 01:54:18,347
* Rájöttem, hogy fogok
sírni egész éjjel

1886
01:54:19,877 --> 01:54:21,859
* Ahogy átmegyek az ajtón

1887
01:54:21,859 --> 01:54:24,083
* Rájöttem, hogy az vagyok
lent az utcán

1888
01:54:24,083 --> 01:54:26,517
* Mennem kellett

1889
01:54:28,465 --> 01:54:30,134
* Tönkreteszed a napjaimat

1890
01:54:30,134 --> 01:54:32,358
* És tönkreteszel
az éjszakáimra

1891
01:54:32,358 --> 01:54:36,425
* És nincs semmi
Egyelőre megtehetem

1892
01:54:36,425 --> 01:54:38,233
* Az emberek azt hiszik, hogy őrült vagyok

1893
01:54:38,233 --> 01:54:40,284
* Ha nem tűnök olyan szomorúnak

1894
01:54:40,284 --> 01:54:44,631
* És nincs semmi
Egyelőre megtehetem

1895
01:54:44,631 --> 01:54:45,639
* Testvéri szeretet

1896
01:54:45,639 --> 01:54:46,960
* Nem tudom, mit tegyek

1897
01:54:46,960 --> 01:54:48,002
* Testvéri szeretet

1898
01:54:48,002 --> 01:54:49,741
* Testvéri szeretet

1899
01:54:49,741 --> 01:54:51,340
* Nyomorúságossá tesz

1900
01:54:51,340 --> 01:54:52,384
* Testvéri szeretet

1901
01:54:52,384 --> 01:54:53,913
* Testvéri szeretet

1902
01:54:53,913 --> 01:54:55,095
* Nem tudom, mit tegyek

1903
01:54:55,095 --> 01:54:56,243
* Testvéri szeretet

1904
01:54:56,243 --> 01:54:57,772
* Testvéri szeretet

1905
01:54:57,772 --> 01:54:58,919
* Nyomorúságossá tesz

1906
01:54:58,919 --> 01:55:00,067
* Testvéri szeretet

1907
01:55:00,067 --> 01:55:02,952
* Elvesztem az eszem